Keep my heart captive, set me free (ЛП) - "The Queen of Rose" - Страница 126

- Я постараюсь, - пожал плечами он, и как раз в этот момент дверь скрипнула и трое судей вернулись.

Их будущее зависело от одного слова, которое произнесет Блейн.

Хорошего слова или плохого.

За или против.

- Хорошо, ребята. Мы проиграли обе записи, и ребята проголосовали. Впервые с тех пор, как существуют «Соловьи» у нас было полное единогласие, - радостно сказал Блейн, и Курт плотно сжал руку Джеффа в своей собственной, пока они ждали новостей.

Перевод песни :http://www.amalgama-lab.com/songs/e/evanescence/lost_in_paradise.html

========== Начать с чистого листа. Часть 1. ==========

- Пожалуйста, побудьте секундочку на линии, мисс Джонс, - вежливо сказал в динамик телефона молодой дворецкий и повернулся к лестнице, откуда, спотыкаясь, неслись вниз две фигуры, хихикая и запыхавшись, пока один из них, а именно темноволосый парень, рассказывал высокому, стройному блондину историю, которая явно была уморительной.

Тео наблюдал за ними в течение мгновения, с легкой улыбкой на лице, пока отмечал, как легко, казалось бы, им было друг с другом, как они были расслаблены и доверчивы, какими они просто не могли позволить себе выглядеть перед кем-то другим.

Темноволосый Курт был глотком свежего воздуха в семействе Андерсонов; милый, вежливый, всегда готовый выручить и пытающийся помогать с уборкой, заявляя, что ему это нравится и заставляет лучше себя чувствовать. Персонал дома обычно потакал сабу, потому что когда он смеялся, его веселье было заразительным, и он был настолько чистым и неиспорченным грубостью и мраком того мира, в котором вырос. Казалось, он будто бы вдохнул всю доброту, а зло просто скатилось с его бледной кожи.

Было радостно, когда он находился рядом, с уборкой или без нее, и горничные обычно были счастливы, когда саб был с ними.

Его друг Джефф до сих пор был для всех них загадкой; тихий и сдержанный на глазах у остальных, но бесхитростный и смешливый рядом с Куртом. Его личность казалась практически таким же темным пятном, как и метка на его шее, о которой все они почтительно хранили молчание, но его проблески говорили о том, что он имел обыкновение пошутить, обладал буйным воображением и был полон безумных идей.

Тео хотелось, чтобы он нашел способ снова стать такой личностью, чтобы он был похож на того, в кого превратился его удивительный друг, если доверять мнению его жены. Ей с трудом удалось перемолвиться с блондином несколькими словами, когда он останавливался здесь, но она клялась и божилась, что он был милейшим созданием.

Дворецкий надеялся, что для него все разрешится наилучшим образом. Смех, который он слышал прямо сейчас, заслуживал того, чтобы его слышали почаще.

- Господин Курт. Мисс Джонс спрашивает вас по телефону, - позвал он саба, когда тот преодолел весь путь по лестнице, и Курт подошел, чтобы взять у него телефон, театрально хмурясь в раздражении.

- Миллионный раз, Тео. Просто Курт.

Саб подкатил глаза в сторону дворецкого, который кивнул на забавное соглашение, а затем приложил трубку к уху.

- Привет, Седес. Что случилось?

- Хэй, господин Курт, - хихикнула она, и Курт высунул язык, как будто она могла это видеть.

- Ха-ха-ха. Очень умно, - растягивал он слова, и она бурно захихикала, явно очень впечатленная собственным остроумием.

Джефф стоял и тихонько смеялся, имея возможность слышать то, что она говорит.

- Так или иначе…Я знаю, что мы не смогли встретиться в прошлые выходные, но я звоню, чтобы сказать тебе, что мой папа поедет завтра в Вестервиль, а, значит, мы сможем встретиться завтра в кофейне или еще где-нибудь и тебе не нужно будет проделывать сюда такой путь. Ты согласен? – спросила она, и Курт повернулся к Джеффу с вопросительным выражением.

Блондин торжественно изрек:

- Для меня это будет здорово.

Курт снова повернулся к телефону.

- А как насчет школы? Старшеклассники завтра не учатся, потому что проводится этот большой математический конкурс, но у тебя ведь есть еще уроки, правильно? – с любопытством спросил Курт.

Тад теперь все время говорил об этом конкурсе, занимаясь зубрежкой весь понедельник и вторник, чем крайне выводил из себя Райана.

- Папа сказал, что я могу посвятить оставшуюся часть недели упаковке и прочим делам, так как в пятницу я переезжаю к Сэму, - объяснила она.

- Боже мой, это так скоро! – ухмыльнулся Курт, подпрыгивая на носочках от счастья за нее. – Ладно, хорошо, я должен уладить это с Блейном, но все должно быть в порядке. В котором часу? – нетерпеливо спросил он.

- Мой папа должен быть там около одиннадцати утра, так что он высадит меня у кафе рядом с театром. Мы могли бы там встретиться без пятнадцати одиннадцать? – спросила она, и он кивнул в сторону Джеффа, чтобы получить подтверждение.

- Конечно, я должен сообщить Блейну, но мы будем там, - сказал он и обменялся еще несколькими фразами, прежде чем повесить трубку.

- Сообщить Блейну о чем? – раздался дразнящий голос из дверного проема, когда Блейн вошел в дом, освобождаясь от пальто и скользя по кафельному полу, чтобы сграбастать Курта в объятия.

Темноволосый парень хихикнул, прежде чем клюнуть в губы и обернуть пальцы вокруг Блейна.

- Звонила Мерседес, чтобы сказать нам, что у ее отца будут здесь завтра кое-какие дела, так что она приедет сюда вместо того, чтобы нам ехать к ней. Мы должны встретиться с ней без пятнадцати одиннадцать у кафе рядом с театром. Это нормально? – спросил он, и Блейн улыбнулся, кивая в то время, пока играл с пальцами Курта.

- Ну конечно. Все, что тебе будет угодно, прекрасный. Это твой выходной, и ты занимаешься всем, чем хочешь, а я застряну завтра в студии на большую часть дня. На самом деле я хотел кое-что тебе дать, и теперь настал подходящий момент, чтобы это сделать, так что ты сможешь пользоваться ей завтра с Джеффом и Мерседес, - сказал Блейн, когда все трое из них преодолели гостиную и расселись на удобные диваны.

- Что это? – спросил Курт, голос которого звучал одновременно нервно и любопытно.

Блейн полез в карман и вытащил маленький пластиковый черный прямоугольник, протянув его Курту, который взял его и ахнул, когда рассмотрел.

- Блейн…ч-что… - заикался он, с изумлением глядя на этот предмет, и Блейн улыбнулся. – Я не могу это принять!

- Курт, это моя работа, чтобы обеспечивать тебя теперь, когда ты мой саб. Ты все еще в старшей школе, а я управляю бизнесом, который приносит мне достаточно денег, чтобы заботиться о тебе. Когда ты окончишь школу и начнешь работать, тогда ты можешь отказаться пользоваться всем, чем захочешь, но на данный момент эта кредитная карта принадлежит тебе, и ты будешь использовать ее для всего, что тебе нравится. Понял? – спросил он притворно строгим голосом, и Курт молча кивнул, ловко вращая пластиковую карту между пальцами.

- Так почему ты сказал, что я могу использовать ее завтра? – спросил он, кусая губы.

- Ну, рядом с кафе, где вы собираетесь встретиться, есть действительно клевый и малоизвестный торговый центр, так что, возможно, ты мог бы сводить своих друзей по магазинам. Мне это будет в радость, - улыбнулся он, и глаза Джеффа расширились от шока.