Harry Potter und der Orden des Phonix - Rowling Joanne Kathleen - Страница 94

• Предыдущая
• 94/209
• Следующая

»Ihr seht die Zahlen um den Rand der Munzen?«sagte Hermine, eines zur Prufung am Ende ihrer vierten Versammlung hochhaltend. Die Munze glanzte fett und gelb im Licht der Fackeln.»Auf echten Galleonen ist es nur eine Seriennummer, die auf den Kobold verweist, der die Munze geschaffen hat. Die Munzen werden sich erhitzen, wenn sich das Datum andert, wenn ihr sie also in euren Taschen tragt, werdet ihr es fuhlen konnen. Jeder wird eine nehmen, und und wenn Harry das Datum des nachsten Treffens auf seiner Munze andert, und weil ich einen Protean Zauber darauf gewirkt habe, werden alle anderen dies nachahmen.«

Eine unbeschreibliche Stille folgte Hermines Worten. Sie sah sich um in alle Gesichter, die sich ihr zugewandt hatten, ziemlich beunruhigt.

»Nun – ich dachte, es ware eine gute Idee,«sagte sie unsicher,»Ich meine, selbst wenn Umbridge uns bittet unserer Taschen auszuleeren, ware nichts faul daran, wenn wir eine Galeone bei uns trugen, nicht wahr? Aber… gut, wenn ihr sie nicht benutzen wollt -«

»Du kannst einen Protean Zauber wirken«sagte Terry Boot.

»Ja,«sagte Hermine.

»Aber das ist… das ist ZAK Niveau, darum geht«s,«sagte er schwach.

»Oh,«sagte Hermine, die versuchte bescheiden auszusehen.»Oh… nun… ja, nehme ich an, da? es das ist.«

»Wie kommt es, da? du nicht in Ravenclaw bist?«wollte er wissen, sah er Hermine verwundert an.»Mit einem Gehirn wie dem deinigen?«

»Nun, der Sortierungs Hut wollte mich wirklich in Ravenclaw habe, wahrend meiner Auswahl,«sagte Hermine strahlend,»aber er entschied sich am Ende fur Gryffindor. Bedeutet das also, wir benutzen die Galleonen?«

Es erhob sich ein Murmeln der Zustimmung und jeder bewegte sich vorwarts und sammelte eine Munze aus dem Korb heraus. Harry blickte seitlich zu Hermine.

»Wei?t du, woran mich das erinnert?«

»Nein, woran denn?«

»Das Dunkle Mal der Todesser. Voldemort beruhrt seines, und all«ihre Mal brennen, und sie wissen, das sie zu ihm eilen sollen.«

»Nun… ja,«sagte Hermine ruhig,»daher habe ich ja die Idee… aber wie du bemerkst, habe ich mich dafur entschieden, das Datum in Metall zu gravieren, statt auf der Haut unserer Mitglieder.«

»Ja… ich bevorzuge deinen Weg,«sagte Harry grinsend, als er seine Galleone in die Tasche gleiten lie?.»Ich denke, die einzige Gefahr besteht darin, das wir sie versehentlich ausgeben konnten.«.»Fette Chance,«sagte Ron, der seine eigene gefalschte Galleone mit einem traurigen Seufzer uberprufte,»ich habe nicht einmal eine echte Galleone, um sie damit zu vergleichen.«

Das das erste Quidditch-Spiel der Saison, Gryffindor gegen Slytherin, naher kam, wurden ihre DA-Versammlungen auf Eis gelegt, weil Angeline fast taglich auf Ubungen bestand. Die Tatsache, das die Quidditch-Meisterschaft so lange nicht ausgetragen worden war, weckte bei allen besonderes Interesse und Erregung, die mit dem Spiel zu tun hatten; die Ravenclaws und Hufflepuffs hatten lebhaftes Interesse am Ergebnis, da naturlich auch sie im Laufe des nachsten Jahres gegen beide Mannschaften antreten wurden; und die Leiter der Hauser der Konkurenzmannschaften wurden veranla?t, obwohl sie es unter dem Deckmantel der Fairne? verschleierten, ihre eigene Seite siegreich anzusehen. Harry realisierte, wie sehr Professor McGonagall daran interessiert war, das sie Slytherin schlugen, das sie in der Woche vor dem Spiel Abstand davon nahm, ihnen Hausaufgaben aufzugeben.

»Ich denke, ihr habt ihm Moment damit genug zu tun,«sagte sie erhaben. Niemand konnte seinen Ohren trauen, bis sie ihn direkt Harry und Ron anblickte und grimmig sagte,»ich habe mich daran gewohnt, den Quidditch-Pokal in meinem Studierzimmer zu haben, Jungs, und ich mochte ihn nur wirklich ungern an Professor Snape weiterreichen, als nutzt die gewonnene Zeit zum uben, wurdet ihr das tun?«

Snape war nicht weniger offensichtlich parteiisch, er hatte so oft wie moglich das Quidditch-Spielfeld fur Slytherin Ubungenn gebucht, so da? die Gryffindors Schwierigkeiten hat, es zu betreten um darauf zu spielen. Er hatte auch taube Ohren gegenuber den vielen Berichten uber Versuche der Slytherins, die Spieler der Gryffindors auf den Korridoren zu verhexen. Als Alicia Spinnet im Krankenflugel auftauchte, mit so dick und schnell zusammenwachsenden Augenbrauen, das sie ihre Sicht beeintrachtigen und ihren Mund beim Sprechen behinderten, bestand Snape darauf, da? sie einen Haar-Verdickungs-Zauber an sich selbst erprobt haben musse und sich geweigert, den vierzehn Augenzeugen zuzuhoren, die darauf bestanden, das der Slytherin-Huter, Miles Bletchley, sie von hinten mit einem Zauber belegt hatte, wahrend sie in der Bibliothek arbeitete.

Harry fuhlte sich optimistisch bezuglich der Chancen fur Gryffindor; sie hatten, nach allem, noch nie gegen Malfoys Mannschaft verloren. Zugegebenerma?en, Ron brachte noch nicht die Leistung auf Woods Niveau, aber er arbeitete extrem hart daran, sich zu verbessern. Seine gro?te Schwache war die Neigung dazu, sein Selbstvertrauen zu verlieren, nachdem er einen Fehlgriff gemacht hatte; wenn er ein Tor reinlie?, wurde er aufgeregt und daher wurde es noch wahrscheinlicher, das er auch ein weiteres zulie?. Andererseits hatte Harry Ron einige wirklich spektakulare Balle abwehren sehen, als er in Form war, wahrend eines denkwurdigen Trainings hatte er einhandig unter seinem Besen gehangen und so den Quaffle so vom Torring weggetreten, das er der Lange nach uber das Spielfeld flog und durch das mittlere Toreisen am anderen Ende des Platzes flog; der Rest der Mannschaft fand, das die Ballabwehr mit der von Barry Ryan, dem Irischen Nationaltorhuter, im Spiel gegen Polens Spitzenjager, Ladislaw Zamojski, verglichen werden konnte. Selbst Fred hatte gesagt, das Rohn ihn und George stolz gemacht hatte, und das sie ernsthaft uberlegten, ob er zu ihnen gehoren solle, etwas von dem sie leugneten, es seit vier Jahren getan zu haben.

Das einzige, woruber sich Harry Sorgen machte, war es, wie sehr Ron es der Taktik der Slytherin Mannschaft erlauben wurde, ihn aufzuregen, noch bevor sie das Spielfeld betreten wurden. Harry, naturlich, hatte ihre schneidenden Bemerkungen seit vier Jahren uber sich ergehen lassen, solche Einflusterungen wie»Hey, Potty, ich horte Warrington hatte geschworen, dich am Samstag vom Besen zu holen,«war weit davon entfernt, sein Blut in Wallung zu bringen, und lie? ihn auflachen.»Warringtons Ziele sind so traurig, ich ware beunruhigter, wenn er auf die Person neben mir zielen wurde,«hielt er dagegen, was Ron und Hermine zum Lachen brachte und Pansy Parkinson das Lacheln aus dem Gesicht trieb.

Aber Ron hatte niemals eine unnachgiebe Kampagne von Beleidigungen, Spot und Einschuchterungen ausgehalten. Als die Slytherins, einige von ihnen Siebzehnjahrig und weitaus gro?er als er, in ihren Bart murmelten, als sie an ihnen vorbeigingen,»Hast du dein Bett im Krankenhausflugel gebucht, Weasley?«lachte er nicht, sondern lief in einem fahlen Grunton an. Als Draco Malfoy nachahmte, wie Ron den Quaffle fallen lie? (was er jedesmal tat, als sie in Sichtweite kamen), liefen Ron«s Ohren Rot an und seine Hande zitterten so schlimm, das er alles fallen lie?, was er gerade zu der Zeit in Handen hielt.

Der Oktober verabschiedete sich mit heulendem Sturmgebraus und peitschendem Regen und machte einem froststarrenden [cold as frozen iron: von eisen- oder stahlhart gefrorenem Boden konnte man auch im Deutschen sprechen, aber nicht von einem»eisenkalten«Monat] November Platz, dessen Morgende mit hartem Frost daherkamen und dessen eisige Windboen mit schneidender Kalte uber ungeschutzte Hande und Gesichter streiften. Der Himmel und die Decke der Gro?en Halle [Great Hall: einheitliche Ubersetzung? Gro?er Saal?] hatten die Farbe eines bleichen, schimmernden [pearly] Graus angenommen, Schnee bedeckte die Berggipfel um Hogwarts, und die Temperatur in den Innenraumen des Schlosses [castle _ vereinheitlichen… vielleicht ja auch»Burg«] war so tief abgefallen, da? viele Schuler ihre dicken Schutzhandschuhe aus Drachenhaut zwischen den Schulstunden auf den Gangen trugen.

• Предыдущая
• 94/209
• Следующая