Зеркало надежды (СИ) - Гончарова Галина Дмитриевна - Страница 73

23

«Один за всех» – «Д’Артаньян и три мушкетёра». Музыка – Максим Дунаевский, слова – Юрий Ряшенцев.

И вот один, уже друзья далёко.

И трижды проклята моя дорога.

Девиз был «Все за одного»

И в этом был успех.

Успех пришёл и никого,

Лишь я один за всех.

24

Барон Хаас обедал с львицей, Френсис Эгертон, восьмой граф Бриджуотер устраивал вечеринки для собак, Тихо Браге убил лося пивом, а из более современных можно погуглить семью де Ведрин. Прим. авт.

25

Ханума́н – чтимое в индуизме обезьяноподобное божество, сын бога ветра Ваю и апсары Пунджисталы. Один из главных героев «Рамаяны», предводитель одного из войск ванаров, также друг Рамы и Ситы. В шиваизме считается одной из аватар Шивы.

26

Матильда издевается, смешивая русский и латынь во фразе dura lex sed lex, т. е. закон суров, но это закон. Прим. авт.

27

Описание реального котоподвига. Кисе было около четырех месяцев, прим. авт.

28

Джером К. Джером, «Трое в лодке не считая собаки». Рекомендация – становитесь на палубе, лицом к носу судна, когда нос корабля поднимается вверх – вы наклоняетесь вперед. Опускается – наклоняетесь назад. Подробнее см. первую главу книги, прим. авт.

29

Фламберг, прим. авт.