207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» - Чинмой Шри - Страница 9

God compassionately asks me,

«Will you be available?»

He never asks me,

«Will you be able?»

Бог сострадательно

спрашивает меня

Бог сострадательно спрашивает меня:

«Будешь ли ты доступен?»

Он никогда не спрашивает меня:

«Сможешь ли ты?»

Only one

inner teacher

I have only one inner teacher:

A gratitude-flame.

I have only one outer teacher:

A surrender-drop.

Только один

внутренний учитель

У меня только один внутренний учитель —

Благодарность-пламя.

У меня только один внешний учитель —

Отречение-капля.

Only the chosen

Everybody can begin,

But only the chosen

Can divinely continue

And supremely succeed.

Только избранные

Каждый может начать,

Но только избранные

Могут божественно продолжить

И всевышне преуспеть.

To be in God's company

If you do not have

A sense of humour,

Then God will not choose you

To be in His close company.

В компании Бога

Если у тебя нет

Чувства юмора,

Бог не примет тебя

В свою тесную компанию.

An armour of proof

What my mind wants

Is a strong armour of proof.

What my heart needs

Is a sweet ripple of belief.

Броня доказательств

То, чего хочет мой ум, —

Крепкая броня доказательств.

То, в чем нуждается сердце, —

Нежное журчание веры.

The return-journey

Greatness is a matter

Of a moment.

Goodness is the work

Of a lifetime.

Oneness is the return-journey

Of birth and death.

Обратное путешествие

Величие —

Дело одного мгновения.

Добродетель —

Работа всей жизни.

Единство — обратное путешествие

Рождения и смерти.

Dreamers and lovers

As a dreamer,

He is loved by God

Constantly.

As a Lover,

God is loved by him

Unconditionally.

Мечтатели и любящие

Как мечтателя,

Бог любит его

Постоянно.

Как Любящего,

Он любит Бога

Безоговорочно.

One idol, one hero

I have only one idol,

And that idol is my crying heart.

I have only one hero,

And that hero is my smiling soul.

Один кумир, один герой

У меня есть только один кумир,

И этот кумир — мое взывающее сердце.

Во мне есть только один герой,

И этот герой — моя улыбающаяся душа.

God gave me His Heart

Something new happened

This morning:

I came to realise

That God still loves me.

Something new happened

This evening:

God gave me His Heart

And took away my mind

In exchange.

Бог дал мне Свое Сердце

Что-то новое произошло

Этим утром:

Я осознал,

Что Бог все еще любит меня.

Что-то новое произошло

Этим вечером:

Бог дал мне Свое Сердце

И взамен

Забрал мой ум.

Philosophy embodies

Philosophy embodies

God-information.

Religion embodies

God-aspiration.

Spirituality embodies

God-Satisfaction.

Философия воплощает

Философия воплощает

Бога-Информацию.

Религия воплощает

Бога-Устремление.

Духовность воплощает

Бога-Удовлетворение.

My mind tells me

In the morning

My mind tells me:

«Young man,

You are supremely useful.»

In the evening

My mind tells me:

«Old man,

You are absolutely useless.»

Мой ум говорит мне

Утром

Мой ум говорит мне:

«Юноша,

Ты в высшей степени способный».

Вечером

Мой ум говорит мне:

«Старик,

Ты совершенно бесполезен».

Take the tempest out

My Lord,

Do take my mind

Out of the tempest.

«My child,

Let Me first take the tempest

Out of your mind.»

Из бури

— Мой Господь,

Забери мой ум

Из бури.

— Дитя мое,

Позволь мне прежде забрать бурю

Из твоего ума.

Two supreme Realities

Do not descend from Heaven

After me.

My heart will feel miserable.

Do not descend from Heaven

Before me.

Your soul will not appreciate it.

God has two supreme Realities:

Togetherness-life

And

Oneness-heart.

Две всевышние Реальности

Не спускайся с Небес

После меня.

Мое сердце будет несчастным.

Не спускайся с Небес

Прежде меня.

Твоя душа не оценит этого.

У Бога есть две всевышние Реальности:

Жизнь-общность