207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» - Чинмой Шри - Страница 10

И

Сердце-единство.

My search ends

In the morning

My search for realisation ends

Inside my Lord's Compassion-Heart.

At noon

My search for perfection ends

Inside my Lord's Vision-Eye.

In the evening

My search for satisfaction ends

At my Lord's Beauty-Feet.

Мой поиск завершается

Утром

Мой поиск осознания завершается

В Сердце-Сострадании моего Господа.

В полдень

Мой поиск совершенства завершается

В Оке-Видении моего Господа.

Вечером

Мой поиск удовлетворения завершается

У Стоп Красоты моего Господа.

Today i am wise

Yesterday I was clever.

That is why

I wanted to change the world.

Today I am wise.

That is why

I am changing myself.

Сегодня я мудр

Вчера я был умным.

Поэтому

Я хотел изменить мир.

Сегодня я мудр.

Поэтому

Я меняю себя.

The beginning

Self-observation is the beginning

Of self-perfection.

Self-perfection is the beginning

Of God-Satisfaction.

God-Satisfaction is the beginning

Of God's new Dream.

Начало

Наблюдение за собой —

Начало самосовершенства.

Самосовершенство —

Начало Удовлетворения Бога.

Богоудовлетворение —

Начало новой Мечты Бога.

A «No» from your heart

One thing you must know:

A «No» from your heart

Is infinitely stronger

Than all the hostile forces in the world.

«Нет» из твоего сердца

Одно ты должен знать:

«Нет» из твоего сердца

Бесконечно сильнее

Всех враждебных сил в мире.

Something special

God gave me something special

Awareness.

I gave God something special:

Willingness.

Now God wants to give me

His Satisfaction

And I want to give God

My gratitude.

Нечто особое

Бог дал мне нечто особое:

Осознанность.

Я дал Богу нечто особое:

Готовность.

Теперь Бог хочет дать мне

Свое Удовлетворение,

А я хочу дать Богу

Свою благодарность.

A time when You

do not love me

My Lord, do You love me

Even when I kill time?

«Yes, My child, I love you.»

My Lord, is there any time

When You do not love me?

«Yes, My child, there is a time

When I do not love you.»

When, my Lord, when?

«When you think that you are not

A budding God.»

Когда Ты

не любишь меня

— Мой Господь, любишь ли Ты меня

Даже тогда, когда я убиваю время?

— Да, дитя Мое, Я люблю тебя.

— Мой Господь, бывает ли,

Что Ты не любишь меня?

— Да, Мое дитя, бывает,

Что я не люблю тебя.

— Когда же, мой Господь, когда?

— Когда ты думаешь, что

Ты не расцветающий Бог.

Self-mastery

and God-discovery

Self-mastery and God-discovery

Are the only two things

That each human being on earth

Must take seriously.

Everything else can be taken lightly.

Овладение собой

и Богооткрытие

Овладение собой и Богооткрытие —

Это единственное,

К чему каждый человек на земле

Должен относиться серьезно.

Ко всему остальному можно относиться легко.

The supreme fulfiller

My body, I have been helping you

For such a long time.

Nevertheless, you are an idler.

My vital, I have been helping you

For such a long time.

Nevertheless, you are an aggressor.

My mind, I have been helping you

For such a long lime.

Nevertheless, you are a doubter.

My heart, I have been helping you

Since this morning.

I clearly see that you are a born lover.

My soul, I have just started serving you.

To my extreme joy I find

That you are the supreme fulfiller.

Всевышний исполняющий

Мое тело, Я помогаю тебе

Так долго.

И тем не менее, ты лениво.

Мой витал, Я помогаю тебе

Так долго.

И все-таки, ты агрессивен.

Мой ум, Я помогаю тебе

Так долго.

И все-таки, ты сомневающийся.

Мое сердце, Я помогаю тебе

С сегодняшнего утра.

Я ясно вижу, что ты — прирожденный любящий.

Моя душа, Я только начал служить тебе.

К моей величайшей радости я обнаружил,

Что ты — всевышний исполняющий.

Before your mind tells you

Every day, before your mind tells you

That it has something special

To give to the world,

Let your heart tell you

That it has something special

To receive from Heaven.

Прежде чем ум скажет тебе

Каждый день, прежде чем ум скажет тебе,

Что у него есть что-то особенное,

Чтобы дать миру,

Позволь сердцу сказать тебе,

Что у него есть что-то особенное,

Чтобы принять от Небес.

Three alternatives

Remember, O my mind,

You have three alternatives:

You can either go

From darkness to light

Or from light to darkness,

Or you can remain where you are

In your self-created unawareness.

Три альтернативы

Помни, о мой ум,

У тебя есть три альтернативы:

Ты можешь идти

Либо от тьмы к свету,

Либо от света к тьме,