Рецепт идеальной мечты - Литвиновы Анна и Сергей - Страница 63

• Предыдущая
• 63/74
• Следующая

– А отдельные личности уже тогда догадывались о межпланетных путешествиях, – добавил Дима. – Это я о камне, который Давид пустил из пращи.

Их автомобиль катился по подъездной дорожке, ведущей к особняку Полы.

Дима удивился про себя: ни разу за всю дорогу Игрек не спросил, куда ехать. "Одно из двух, – подумал Полуянов. – Или он в самом деле помнит все на свете. Или бывал у Полы дома больше того "одного раза сто лет назад", о котором он говорил".

На крыльце дома Полы их уже ждал Пьер – в глухом сюртуке с золотыми пуговицами, в белых нитяных перчатках.

Он не выказал ни малейшего удивления, увидев, что они прибыли втроем.

– Здорово, Пьер, – фамильярно произнес Дима. – Вот мы и свиделись снова.

Пьер не ответил, лишь склонил голову в легком полупоклоне.

– Позвольте ключи, – обратился он к Игреку. – Я отгоню вашу машину.

Игорь протянул ему связку.

– Если у вас есть оружие, – тихо, но непреклонно заявил Пьер, обращаясь главным образом к Диме, – прошу вас: отдайте его мне.

Дима с Игреком переглянулись.

– А если я не отдам? – весело спросил журналист.

– Я буду вынужден обыскать вас, сэр. И отобрать оружие силой. Я сожалею, сэр, но таков приказ госпожи.

Полуянов пожал плечами, вытащил из-под куртки пистолет и протянул его лакею.

– Благодарю вас, сэр, – пробормотал, принимая оружие, Пьер.

* * *

На Надю жилище Полы Шеви произвело ошеломляющее впечатление.

Насколько дом Игрека был лучше и богаче Диминой комнатки в мотеле – во столько раз жилье Полы казалось роскошнее коттеджа Игрека. При этом – ни одной бьющей в глаза приметы богатства: ни тебе золоченых люстр, ни картин Пикассо на стенах. Все спокойно и просто.

Просто – океан в высоченных окнах. Просто – потолки такой же вышины, как у них в библиотеке. Просто – классическая музыка, льющаяся неизвестно откуда, но обволакивающая тебя со всех сторон.

Хозяйка стояла у окна спиной к ним, обхватив плечи руками. Любовалась видом на залив. Казалось, она не заметила их появления.

На ней было простое зеленое платье и обыкновенные на вид туфли без каблуков – но Надя понимала, что обычность и туфель, и платья – из того же ряда, что и простота жилища.

Это была простота богатства.

Для того чтобы хозяйка обернулась, Диме потребовалось негромко произнести:

– Добрый вечер, миссис Шеви.

Хозяйка даже не изобразила радушия.

Она холодно кивнула:

– Здравствуй, Димитри.

"Почему она знает его имя? – промелькнуло в голове у Нади. – Но какая красивая. И какая величественная.

Как королева!"

– Здравствуйте, мистер Старых, – поприветствовала хозяйка Игрека. Затем ее вопросительный взгляд остановился на Наде.

– Это моя подруга, – слегка смешавшись, пояснил Дима. – Из Москвы. Она сегодня прилетела. Ее зовут Надя.

Пола мгновенно осмотрела Надежду с головы до ног – и от ее легкого взгляда ей стало мучительно стыдно за себя. Стыдно за китайскую одежду с рынка, и слегка излишний вес, и не слишком удачную прическу.

Краска начала приливать к лицу. "Она враг, она богачка, она воровка, – мысленно произнесла Надя. – И, возможно, она – убийца". От этого стало легче и даже, кажется, удалось не слишком покраснеть. А Пола легкой походкой подошла к ней и, единственной из гостей, протянула руку. Промурлыкала:

– Я очень рада вас видеть, Надья. – В глазах у нее на секунду заплясали веселые чертики. Рука у миссис Шеви оказалась крепкой и сухой, пожатие ее – ласковым и радушным.

Пола царственно бросила:

– Я отпустила Венеру. Поэтому выпить вам не предлагаю.

Сесть гостям она тоже не предложила.

Игорь казался абсолютно индифферентным к происходящему. Он не спеша, словно по собственному дому, прохаживался по гостиной, поглядывал в окна на океан.

Дима стоял чурбан чурбаном, набычившись.

– С чем пожаловали? – отрывисто спросила Пола, очевидно, имея в виду всех, но обращаясь главным образом к Диме.

Он секунду помедлил. Казалось, Дима смущен холодным приемом Полы. Он отвел от нее глаза.

– В чем дело, Димитри? – повторила вопрос хозяйка.

– Нас волнует судьба нашего соотечественника, – наконец выдавил из себя Дима. Голос его звучал хрипло. – Его зовут Николай Васин. Он проживал в вашей усадьбе. Теперь он погиб. Точнее – он убит…

Дима замолчал, откашлялся.

– И? – слегка насмешливо произнесла Пола.

– Нас интересует, – Дима наконец-то поднял на нее глаза, – почему он проживал у вас? Как долго? Чем он здесь занимался? И, наконец, как и почему был убит?

– Я должна отвечать на эти вопросы? – проворковала Пола.

– Нет, – бросил Дима. – Но тогда их задаст вам полиция.

– А почему ты знаешь, Димитри, – Пола подошла к нему вплотную и насмешливо посмотрела в его глаза, снизу вверх (Надю кольнуло нехорошее чувство, похожее на ревность). – Откуда ты знаешь: может, она, полиция, уже мне их задавала?

– Тогда тебе. Пола, – пробормотал Полуянов, – ничего не стоит повторить свои ответы нам.

Пола погладила его рукой по плечу и засмеялась.

"Между ними что-то было, – вдруг подумалось Наде.

От этой мысли ей стало нехорошо. – Это невозможно! – завопило все ее существо. – Но почему тогда она с ним так фамильярна?!"

– Хорошо. Я расскажу, Димитри, – произнесла Пола. И сакцентировала:

– Тебе расскажу.

Надя напряженно вслушивалась в разговор. Реплики Димы, на "русском английском", она понимала без труда. Чтобы вникнуть в ответы Полы – на "американском английском", с проглоченными окончаниями слов, – ей приходилось напрягаться. Понимать-то она пока понимала, но от напряжения ее прошиб холодный пот, и она стала бояться, что на ее вискозной кофточке станут видны черные полукружья под мышками.

Игрек не участвовал в разговоре. Он отошел к окну и, не отрываясь, смотрел на голубой залив, белые точки яхт, закатное солнце.

– Три недели назад, – начала Пола, – ко мне обратился мой приятель. – Наде показалось, что хозяйка стала говорить медленнее, чтобы Надя легче ее понимала. Но, возможно, ей просто показалось. – Он знал, что я интересуюсь русской историей, а в особенности всем, что связано с моими российскими предками. И вот мой приятель сказал, что в русских архивах обнаружилась рукопись некоего полковника Шевелева. Возможно, этот полковник – мой родственник. Прапрапрадед или что-то вроде того. Если я захочу, продолжил мой знакомец, я могу получить эту рукопись. Больше того: мне ее переведут с русского на английский. Это готов сделать один русский ученый, профессор-филолог. Он, дескать, сейчас находится в Америке. И если я поселю его в моем доме, то профессор за кров и пищу, а также небольшую оплату наличными сделает перевод. Я согласилась. Через день у меня в доме появился Васин…

– Зачем вам вдруг понадобилась история ваших русских предков, миссис Шеви? – резко спросил Полуянов.

– Ни за чем, мой сладенький, – пропела Пола.

Сердце у Нади упало. Американка назвала Диму "mу honey" – "мой сладенький", "мой медовый". Так называют друг друга только очень хорошо знакомые, близкие люди.

– Ни за чем практическим она мне не нужна, – с улыбкой повторила Пола. – Я не искала клада в России, зарытого моими предками, или чего-нибудь подобного.

Такое бывает только в романах. Я захотела получить рукопись и перевод – просто так. Чтоб жить было интересней.

Вдруг Игрек повернулся к миссис Шеви и нараспев продекламировал, сначала по-русски, а затем в собственном английском переводе: "Золоченый ковчег с горой ледяною столкнется…

В глазах Полы отразилось искренне недоумение.

– О чем это он? – удивленно спросила она Диму.

"Одно из двух, – подумала Надя. – Или она здесь ни при чем. Или она великая актриса. Скорее всего – второе".

– Неважно, – махнул рукой Дима. – Это из одной рукописи. Русской. Вы ее не читали?

– А, перекрестный допрос, – лукаво оглянулась Пола на Игрека. – Методы КГБ… Нет, ничего подобного я не читала. Хотя – красиво. Это Пушкин?

• Предыдущая
• 63/74
• Следующая