Искатели потерянного ковчега. Индиана Джонс и последний крестовый поход - МакГрегор Роб - Страница 74

Сначала Инди не понял, что он имеет в виду, затем вспомнил о трех ловушках, описанных в дневнике. Дыхание Господа… А какие остальные две? Он дотронулся до кармана — тетрадь все еще лежала там, она ему очень пригодится, когда он отправится за Граалем. Но для этого сначала надо как-то проскользнуть мимо Донована и его людей.

Он услышал, как Донован отдает приказ фашистскому охраннику найти еще одного добровольца. Немец ткнул пальцем в солдата, стоящего рядом с ним, но тот затряс головой и. попятился. Тогда двое фашистов схватили его и поволокли к лестнице.

— Нет, нет! — орал он, пытаясь высвободиться.

Охранники пихнули его вперед, он, спотыкаясь, поднялся на две ступени и обернулся, глядя на всех глазами, полными ужаса. Один из фашистов поднял пистолет. Солдат отвернулся и словно во сне начал карабкаться вверх навстречу смерти.

Краем глаза Инди увидел, как Броди с отвращением отвел взгляд, не желая смотреть на это варварство. У Инди человеческие жертвоприношения вызывали не меньшее омерзение, чем у Броди, он чувствовал себя зрителем в римском Колизее, но не мог ничего придумать. Чтобы напасть на Донована, надо прежде разработать план…

Броди похлопал его по плечу.

— Эй, Инди, — тихо произнес он. На его лице залегли такие глубокие морщины, что его трудно было узнать. Инди приложил палец к губам, но вдруг понял, почему Броди позвал его: в нескольких шагах от них стоял фашистский солдат с нацеленным на них пистолетом.

— А ну, выходи! — вопил он по-немецки, размахивая оружием. Еще трое вооруженных фашистов окружили их; скорее всего, они прятались у входа и заметили Инди и его спутников, когда те входили в храм. Один из немцев обыскал пленников и отобрал у Инди и Саллы пистолеты.

Их вытолкнули в центр зала, где султанские солдаты оцепили их кольцом. Инди увидел, как Эльза круто повернулась и, открыв рот, уставилась на него. Ее губы задрожали. Донован направился к ним, скрывая удивление за широкой, добродушной улыбкой, словно это старые добрые друзья пожаловали к нему на обед.

— А, Джонсы, ребята… как всегда вовремя. Добро пожаловать. Ваш опыт будет очень кстати. Я просто счастлив, что вы живы.

— Грааля тебе не достать! — взорвался Генри. — Эта задача тебе не по плечу, Донован.

— Какая непоколебимая уверенность, доктор Джонс, — прошипел Донован сквозь стиснутые зубы. — К счастью, вы не единственный специалист по Граалю в мире. — И он подал знак охранникам подвести их к ступеням. Пинками их вытолкали вперед и выстроили напротив султанской гвардии. Прямо как в тире, решил про себя Инди.

Эльза обошла солдат и приблизилась к Инди.

— Я не надеялась вновь увидеть тебя.

Донован положил руку ей на плечо.

— Отойдите от Индианы, доктор Шнайдер, — произ-йес он презрительно, потому что не был в ней до конца уверен.

Эльза сделала вид, что не слышит, она смотрела на Инди таким взглядом, будто не верила, что он~действительно стоит перед ней живой. Инди отвел глаза, ему не хотелось сейчас возобновлять прежние знакомства, тем более с Эльзой.

— Доктор Джонс добудет нам святой Грааль, — сказал Донован.

Инди посмотрел на обезглавленные трупы и рассмеялся. Третий солдат, который остановился на полпути к арке, заметив, что никто на него не смотрит, начал медленно спускаться вниз по лестнице.

— Ничего смешного. Я даю вам шанс войти в историю. Что скажете, Индиана Джонс?

— Войти в историю как фашистский прихвостень, вроде вас?

Донован с минуту разглядывал его с таким видом, что Инди не мог понять, рассердил его ответ или развеселил.

Затем Донован улыбнулся, словно Инди был глупым ребенком, которому требуется все объяснять.

— Фашисты! — фыркнул он. — На них что, свет клином сошелся?

Инди промолчал.

— Нацисты хотят забронировать себе местечко в легенде о святом Граале и покорить мир, — продолжал он, — это их работа. Нам с доктором Шнайдер нужен Грааль, чаша, дающая бессмертие. Гитлер жаждет завладеть миром, пусть, в могилу он с собой ничего забрать не сможет.

Он приблизился вплотную к Инди и, выставив вперед свою квадратную челюсть, сказал, ясно выговаривая каждое слово:

— А я собираюсь жить-поживать и после того, как этот слабоумный отправится к праотцам.

Он вытащил пистолет, ткнул дуло Инди в лоб и, сделав шаг назад, произнес:

— Грааль будет моим, а вы, доктор Джонс, мне его добудете.

Инди усмехнулся, словно все это его не касалось.

— А как же доктор Шнайдер?

Донован скривил губы в улыбке.

— Должен вас огорчить, она пойдет в нагрузку к Граалю. взгляд Инди невольно обратился к Эльзе, которая стояла в двух шагах от Донована. Ее лицо — красивое и нежное — ничего не выражало.

Донован снова схватился за пистолет.

— А теперь, пошевеливайся!

— Застрелите меня — не получите чаши.

Донован и сам это понимал. С минуту он помолчал, потом перевел глаза на Генри, снова на Инди, и на его губах заиграла гаденькая усмешка.

— Вы совершенно правы, доктор Джонс. Полностью с вами согласен.

Он повернулся к Генри и наставил на него пистолет.

— Не надо! — одновременно вскрикнули Инди и Эльза, но Донован в упор выстрелил Генри в живот.

Генри, зажав рану руками, покачнулся и обернулся к Инди.

— Папа!

Эльза тоже бросилась к нему, но Донован схватил ее за руку и дернул к себе.

— Не лезь!

Генри рухнул на руки сыну, который осторожно положил его на пол. Подбежавший Салла опустился рядом на колени и придерживал голову раненого, пока Инди разрывал рубашку на груди отца. Броди сунул в руки Инди платок, который тог прижал к ране, чтобы остановить кровь. Он увидел в боку Генри еще одно кровоточащее отверстие — отец был ранен навылет. Инди нежно обратился к нему и сказал, что рана не опасна, стараясь, чтобы голос звучал достаточно убедительно.

— А ну поднимайся! — снова рявкнул Донован.

Инди метнул на него взгляд, полный ненависти и вскочил на ноги, готовый задушить Донована. Тот вновь наставил на него пистолет.

— Сейчас, если я застрелю вас, ваш отец тоже умрет. Его может спасти только целительная сила святого Грааля. Вы все еще собираетесь упорствовать, Джонс?

Генри застонал.

— Инди, — позвал его Салли. — Ему совсем худо.

Инди повернулся и вновь опустился на колени рядом с отцом, пока Броди шептал ему, что дела Генри совсем плохи. Инди кивнул, это было очевидно.

— Грааль его единственный шанс, — продолжал Донован, победно улыбаясь. Он был уверен, что Инди согласится, ведь выбора у него не было.

Инди взглянул на Броди.

— Он прав, Грааль его спасет, — сказал тот. — Я верю в это, и ты должен верить.

В любое другое время Инди просто посмеялся бы над этой нелепостью, но сейчас, рядом с умирающим отцом, он кивнул Броди и достал из кармана дневник. Он уже собирался подняться с колен, когда его остановила рука Генри.

— Помни… Дыхание Господа, — прошептал он.

— Я помню, папа. Грааль я достану. Для тебя.

Крепко зажав в руке дневник отца, Инди вглядывался в темноту там, на самом верху лестницы. Он различал только арку, и ничего за ней. Глубоко вздохнув, он начал подниматься, стараясь не глядеть на обезглавленные тела.

На полдороге он остановился, но сзади тотчас послышалось щелканье затворов. Эхо разнеслось по всему храму. Донован приказал солдатам султана стрелять, если Инди испугается и бросится наутек. Теперь они готовы были выполнить приказ.

Инди открыл дневник. Света было мало, буквы расплывались, но выхода не было — прежде всего надо пройти через арку, которая была названа в дневнике «Дыхание Господа». Отец лежал внизу и истекал кровью. Он должен спасти его, а для этого необходимо достать чашу Грааля, и как можно скорее.

Умом Инди понимал, что никакая чаша, даже самая старинная, не способна вылечить пулевое ранение. Но в жизни он успел навидаться всякого и знал, что случается порой и невозможное.