Harry Potter und der Orden des Phonix - Rowling Joanne Kathleen - Страница 96

• Предыдущая
• 96/209
• Следующая

»Wir schon,«riefen Harry und Ron gleichzeitig.

»Nun, sie sehen nicht so aus, als ob sie ein Besenende vom anderen unterscheiden konnten,«sagte Angelina und steckte das Pergament in die Tasche,»aber es hat mich auch immer wieder uberrascht, wie Derrick und Bole ihren Weg auf das Spielfeld ohne Hinweisschilder finden konnten.«

»Crabbe und Goyle gehoren zum selben Schlag,«versicherte ihr Harry.

Jetzt konnten sie hunderte von Schritten horen, die zu den Bankreihen [banked benches] der Zuschauertribunen fuhrten.

Einige Leute waren am Singen, aber Harry konnte die Worte nicht verstehen. Auch er begann sich nervos zu fuhlen, aber er wu?te, da? die Schmetterlinge, die in seinem Bauch rumorten, nichts im Vergleich zu Rons Gefuhlen waren, dessen Gesicht aschfahl war; mit starrem Blick und zusammengekniffenem Mund griff er sich an den Magen.

»Es ist soweit,«sagte Angelina leise und schaute auf ihre Armbanduhr [sowas haben die Zauberer und Hexen tatsachlich?].»Also los… und viel Gluck!«

Das Team erhob sich, schulterte seine Besen und marschierte im Gansemarsch aus den Umkleidekabinen in das blendende Sonnenlicht hinaus [mu? sich das Wetter doch noch geandert haben… das sind ja gerade die Bedingungen, die nach Harrys Einschatzung weiter oben nicht eintreten sollten]. In dem brausenden Larm, der sie empfing, konnte Harry zwischen all dem Jubeln und Pfeifen immer noch gedampft das Singen wahrnehmen…Vor ihnen stand das Slytherinteam und erwartete sie. Alle Mitglieder trugen ebenfalls die silbernen, kronenformigen Abzeichen. Ihr neuer Kapitan, Montague, ahnelte in seinem Korperbau Dudley Dursley und seine massiven Unterarme sahen aus wie behaarte Schinkenkeulen. Hinter ihm zeichneten sich drohend die Gestalten von Crabbe und Goyle ab, fast genauso gro? wie er; sie blinzelten einfaltig ins Sonnenlicht und schwangen ihre neuen Beater [Beater] – Schlager.

Malfoy stand an der Seite; das Sonnenlicht glanzte auf seinem wei?blonden Kopf. Er fing Harrys Blick auf und grinste dann, als er auf das kronenformige Abzeichen auf seiner Brust klopfte.

»Kapitane, gebt euch die Hand,«befahl die Schiedsrichterin Madam Hooch, als Angelina und Montague gegenseitig die Hande ausstreckten. Harry sah, wie Montague versuchte, Angelinas Finger zu zerquetschen, aber sie zuckte nicht zuruck.»Steigt auf eure Besen…«

Madam Hooch steckte ihre Pfeife in den Mund und blies.

Als die Balle freigelassen wurden, schossen die vierzehn Spieler nach oben. Aus dem Augenwinkel heraus sah Harry Ron auf die Torringe zuzischen. Harry sauste weiter nach oben, wich einem Klatscher aus, und begann dann eine gro? angelegte Runde um das Feld zu drehen, wahrend er nach dem goldglanzenden Schimmer Ausschau hielt. Auf der anderen Seite tat Draco Malfoy genau dasselbe.

»Und es ist Johnson – Johnson mit dem Quaffel, welche eine Spielerin dieses Madchen ist, ich sag«s schon seit Jahren, aber sie will immer noch nicht mit mir ausgehen -«

»JORDAN!«schrie Professor McGonagall.

»- nur eine lustige Tatsache, Professor, fugt etwas wenig interessiert hinzu – und sie ist vor Warrington abgetaucht, sie fliegt an Mantague vorbei, sie – AUTSCH – von hinten durch einen Klatscher von Crabbe getroffen worden…

Montague fangt den Quaffel, Montague eilt das Feld entlang zuruck und – schoner Klatscher von George Weaseley, das war ein Klatscher auf den Kopf von Montague, er lasst den Quaffel fallen, gefangen von Katie Bell, Katie Bell von Gryffindor mit einem Ruckpass auf Alicia Spinnet und Spinnet ist davon -«

Lee Jordan«s Kommentare schallten durch das Stadium und Harry lauschte so gut er konnte durch das Pfeifen des Windes in seinen Ohren und den Larm der vielen Leute, die alle schrieen und buuhten und sangen.

»- weicht Warrington aus, umgeht einen Klatscher – knappe Sache [??? Close call], Alicia – und Menge liebt dies, grad«denen mal zuhoren, was die singen?«

Und als Lee innehielt um zuzuhoren, stieg das Leid laut und klar von dem Meer an Grun und Silber in der Slytherin Tribunenabschnitt empor:

»Weasley kann das Ding nicht fangen Er kann keinen einzelnen Ring blocken Darum singen alle Slytherin Weasley ist unser Konig

»Weasley wurde in einer Mulltonne geboren Er lasst jeden Quaffel rein Weasley garantiert, da? wir gewinnen Weasley ist unser Konig«

»- und Alicia gibt zuruck zu Angelina!,«rief Lee, und als Harry einen Schlenker machte, seine Eingeweiden brodelten wegen dem was er gerade horte, wu?te er, da? Lee versuchte den Wortlaut des Liedes zu ertranken.»Jetzt komm schon

– Angelina – sieht aus als musste sie nur den Huter [??? Keeper = Torhuter oder Ringhuter] schlagen! – SIE

SCHIESST – SIE – aaaah…«

Bletchley, der Huter der Slytherin, hatte den Schuss abgewehrt; er warf den Quaffel zu Warrington, der damit davonbrauste, im Zick-Zack zwischen Alica und Katie durch; der Gesang von unten wurde lauter und lauter als er Ron naher und naher kam.

»Weasley ist unser Konig Weasley ist unser Konig Er lasst jeden Quaffel rein Weasley ist unser Konig«.Harry konnte sich nicht helfen: seine Suche nach dem Schnatz [??? Schnatz] aufgebend machte er kehrt um Ron zu beobachten, eine einzelne Gestalt am fernen Ende des Spielfeldes, die vor den drei Ringpfosten [???Torpfosten]

schwebte, wahrend der kraftige Warrington auf ihn zuraste.

»- und es ist Warrington mit dem Quaffel, Warrington steuert auf«s Tor [??? Ringe] zu, er ist au?er Klatscher-Reichweite mit einzig dem Huter voraus -«

Eine gro?e Woge des Liedes erhob sich von den Slytherin-Rangen unterhalb:

»Weasley kann das Ding nicht fangen Er kann keinen einzelnen Ring blocken…«

»- so ist es der erste Test fur unseren neuen Gryffindor Huter Weasley, Bruder der Treiber [??? Schlager] Fred und George, und ein viel versprechendes neues Talent fur die Mannschaft – komm schon, Ron!«

Doch die Freudenschreie kamen von der Seite der Syltherin: Ron hatte einen wilden Sturzflug gemacht, seine Arme weit ausgestreckt, und der Quaffel war zwischen denen hindurch durch Ron«s mittleren Ring gerauscht.

»Tor fur Syltherin!,«erklang Lee«s Stimme umgeben von den Jubelrufen und Boohen der Menge,»so steht«s zehn zu null fur Slytherin – Pech gehabt, Ron.«

Die Slytherin sangen noch lauter:

»WEASLEY WURDE IN EINER MULLTONNE GEBOREN

ER LASST JEDEN QUAFFEL REIN…

»- und Girffindor zuruck in Ballbesitz und es ist Katie Bell, die sich das Feld hinauf kampft [??? Tank = Pnazer] -«

schrie Lee kuhn, obwohl der Gesang nun so ohrenbetaubend war, da? er sich kaum selber horen konnte.

»WEASLEY GARANTIERT, DA? WIR GEWINNEN

»Harry, WAS MACHST DU?«schrie Angelina an ihm vorbeirauschend, um mit Katie mitzuhalten.»LEG LOS!«

Harry bemerkte, da? er fur uber eine Minute still mitten in der Luft stand, den Verlauf des Spiels zu betrachten ohne einen Gedanken uber den Verbleib des Schnatzes [??? Schnatzes] zu machen; entsetzt ging er in einen Sturzflug und begann wieder das Feld zu umkreisen, herumzuschauen und den Refrain versuchen zu ignorieren, der nun durch das Stadion donnerte:

WEASLEY IST UNSER KONIG…«

Es gab kein Anzeichen des Schnatz [??? Schnatz] wohin er auch schaute; Malfoy kreiste nach wie vor genau wie er im Stadium herum. Sie flogen aneinander vorbei auf halbem Weg um das Spielfeld, in entgegengesetzte Richtungen fliegend, und Harry konnte Malfoy laut singen horen:

»WEASLEY WURDE IN EINER MULLTONNE GEBOREN…«

»- und es ist wieder Warrington,«brullte Lee,» der weitergibt zu Pucey, Pucey ist an Spinnet vorbei [???], jetzt komm schon, Angelina, du kannst ihn dir schnappen – stellt sich heraus du kannst nicht – aber schoner Klatscher von Fred Weasley, ich meine, George Weasley, oh, wen interessiert«s, jedenfalls einer der beiden, und Warringtion lasst den Quaffel fallen und Katie Bell – ah – lasst ihn auch fallen – so hat Montague den Quaffel, Slytherin Kapitan Montague nimmt den Quaffel und ab das Spielfeld hinauf, komm schon, Gryffindor, block ihn!«

• Предыдущая
• 96/209
• Следующая