Это все огонь - Ригби Элеанор - Страница 1

© Copyright © 2022, Eleanor Rigby 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U. magen de cubierta: © Inés Pérez

© И. Пивоварова, перевод на русский язык

© В оформлении макета использованы материалы по лицензии © shutterstock.com

© ООО «Издательство АСТ», 2026

Русификация обложки Елены Лазаревой

—Чачо[2], здесь отстойно. Пошли отсюда?

Айрам насмешливо косится на меня. У него военная выправка, пальцы переплетены на коленях, а спина прямая настолько, словно вот-вот переломится. Такое ощущение, что он застыл в ожидании заслуженной награды. За то, что не зевал на лекции о правилах поведения на борту.

Мне медаль за подобное уж точно не грозит – так скучно не было со второго сезона «Игры престолов».

– И куда ты хочешь пойти?

– Куда угодно. Подальше от этого придурка. Я от него засыпаю.

– «Этот придурок» – наш босс. По крайней мере, мой, – напоминает мне Айрам тихо, и в голосе его звучит легкая ирония. – Я не могу просто подняться и уйти отсюда.

– Не можешь, говоришь? Боишься, что тебя уволят? Это вряд ли. Ты здесь благодаря своим связям – и даже если облажаешься, что самое худшее может случиться? Не думаю, что тебя выкинут за борт посреди плавания. По крайней мере, ему придется подождать окончания круиза, чтобы избавиться от тебя.

Брат делает глубокий вдох.

– Почему ты всегда должна быть моим личным дьяволом за плечом?

– А почему тебе приходится быть моим ангелом-хранителем, когда я принимаю паршивые решения? Даже если это доставляет мне удовольствие? Давай сбегай со мной.– Я вскидываю брови. Раз, два, третий раз – подзадоривая его перейти на темную сторону.– Наверху, на палубе, вечеринка у бассейна. Хочу глянуть, что там будет. Разумеется, соберутся исключительно красноносые шведы и старикашки, которые слушают песенки Кончи Пикер[3], но, может быть, нам повезет и мы наткнемся на кого-нибудь поинтереснее.

Брат все еще пытается сопротивляться, хотя мои доводы неопровержимы. Нас рекомендовали как «ответственных сотрудников» два разных источника, и оба достаточно авторитетные в данной отрасли. Так что организатор круиза нанял нас даже не задумываясь. Мой дядя Хайме знаком со всеми бизнесменами, лидирующими в индустрии гостеприимства на островах, в том числе и с теми, кто отвечает за морские прогулки, а Мадай пару лет работает помощницей повара на кораблях, которые возят туристов по Канарским островам. Теперь ее повысили до шеф-повара.

О предоставленной нам возможности мой брат знает лишь половину деталей. Я не исключила рекомендации Мадай из его рекомендательного письма, но не стала упоминать в разговоре с ним. И это прекрасно, иначе при самом звуке ее имени парень бы покрылся сыпью. Ему нужно подкопить денег, чтобы вернуться в следующем году в Мадрид и получить медицинское образование, а мне не помешает немного отвлечься и развлечься. Меня ждали довольно скучные полторы недели на Тенерифе. В магистратуре у меня не осталось ни одного несданного предмета, а моя семья в июле будет разбросана по всему миру. Мама снимается в мыльной опере с Уильямом Леви[4] – и не перестает жаловаться, что ей досталась роль его тетушки, а не подруги. Бабушка с дедушкой собрались на Ла Гомеру, повидаться с кузенами, которые обзавелись потомством. Тетя Хана, Сальма и Маргарита отправились в Диснейленд. Так что альтернативой двенадцатичасовому рабочему дню в пути через Атлантику у меня был повторный просмотр «Рика и Морти»[5] в одиночестве в семейном гнездышке. Выбор очевиден. Куда лучше почувствовать себя активной, планируя, как снова свести вместе брата и мою лучшую подругу, которые уже целый год бегают друг от друга как от чумы.

– Если дядя Хайме узнает, что мы отлыниваем, нам хана. На работе он не такой, как с женщинами. Он относится к делу довольно серьезно, – тихо напоминает мне Айрам. Оглядывается по сторонам, чтобы убедиться, что никто из членов экипажа его не услышал.

Как только пассажиры завершили посадку, директор круиза собрал тех из нас, кто отвечает за хорошее времяпрепровождение для гостей. И оглашает правила, которых мы должны придерживаться на протяжении всего путешествия… еще раз. Собравшиеся иронично кивают на каждую его реплику. Им не нужно объяснять, что они не имеют права пользоваться открытым баром у бассейна или удобствами, предназначенными для пассажиров. Знают они и то, что в те дни, когда мы пришвартовываемся в порту и гости высаживаются, чтобы познакомиться с островами, им придется оставаться на своих постах, организуя предстоящие мероприятия.

Как раз мне требовалось все это услышать, поскольку я намеревалась (и по-прежнему намереваюсь) заполучить от этой поездки все, что смогу, и даже больше.

Лайнер – мечта пенсионера: коктейли и канарское меню на обед и ужин включены в стоимость. В цену большинства билетов входят ежедневные занятия зумбой, а спасатели – красавчики.

Большего я и желать не могла.

Может быть, только одного: разделить все это с лучшей подругой и братом и не разводить их во времени, как приходится действовать дочери разведенных родителей (каковой я и являюсь), чтобы они не встретились. Выслушивать, заставить меня еще раз пройти через это… Неужели у них нет сострадания?

– Айрам, мой мальчик… – Я сочувственно кладу руку ему на плечо. – Как бы ты ни придерживался правил руководителя круиза, ты все равно не перестанешь выглядеть по-идиотски. Скорее всего, даже приложив максимум усилий, ты все испортишь, стоит тебе принести поднос с закусками.

Айрам молит потолок о милосердии. Он нервничает. Он не хочет признаваться в близорукости, а на координации движений она сказывается – не та черта, которую может позволить себе официант.

– Не напоминай. Дядя Хайме мог бы отнестись к моим проблемам с ориентированием в пространстве с большим сочувствием. Раз уж я пробрался сюда, что ему стоило дать мне должность, соответствующую моим способностям?

– Каким, например? Изрыгать алфавит или рыться в мусорном ведре? Или ты притворишься судовым доктором? У тебя для этого остался весь мир, чувак. Но если ты переживаешь, что не справишься с работой бармена, попроси совета у Мадай, – небрежно предлагаю я и пихаю его локтем. – Она начинала официанткой в отеле и знает все приемы.

Отвечая, Айрам на меня даже не смотрит.

– У Мадай я не попрошу даже воды в пустыне.

«Ну, может быть, воды попросит у тебя она? Ведь ты будешь ее подчиненным…»

– Нет? – невинно интересуюсь я. – Даже если десять дней будешь брести по засушливым пескам Сахары, не видя конца и края пустыне?

– Броди я десять дней по засушливым пескам Сахары, без еды и воды, меня можно было бы назвать Суперменом, потому что нормальный человек умер бы на пять дней раньше.

– Так и есть, доктор. Но ты сможешь прожить целых пять дней. На пятый день будешь так отчаянно нуждаться в капельке воды, что забудешь о собственном достоинстве. И тогда, уверена, ты согласишься принять помощь Мадай.

– Я лучше умру, чем буду жить стоя на коленях, – заявляет он торжественно.

– Это откуда? Из биографии фитнес-инфлюенсера в Instagram[6]? Я же не требую от тебя встать перед Мадай на колени, а просто предлагаю выпить ее воды.

– Почему ты хочешь, чтобы я пил фальшивую воду Мадай? Зная ее, я уверен – она с улыбочкой протянет мне флягу, предварительно плюнув в нее. – Он кривит рот. – Или приправив воду капелькой скорпионьего яда.