Женщина, создавшая короля. Книга 1 - Чжи Ын Ким - Страница 1

용을 그리는 아이 1 by 지은

A Woman Who Makes The King 1 by Ji Eun

Copyright © 2022 GOZKNOCK ENT

Russian Translation Copyright © AST Publishers Ltd 2026 All Rights Reserved

© ООО «Издательство АСТ», 2026

© А. С. Сорокина, перевод на русский язык, 2026

Тонкий полумесяц висел в небе, будто серп, пропитывая ночь тусклым светом.

– Схватить его!

Из глубины павильона раздавались пронзительные крики, а перед ним сотни людей лежали ничком, не смея поднять головы, словно под гнетом скорби.

– Его нужно поймать! Он государственный преступник! Изменник, дерзнувший посягнуть на короля и скрыться!

И наконец гневный голос королевы, острый, словно клыки хищника, заставил всех вокруг замереть:

– Этот мерзавец, убивший собственного отца, хуже зверя! Он ничтожный подонок, у него нет ни чести, ни морали! Поймайте его! Любой ценой схватите его и доставьте ко мне!

Дворец в одно мгновение погрузился в хаос. Король, владыка трона и отец своих подданных, был найден бездыханным. Длинный меч пронзил его грудь.

Когда страшная весть достигла ушей королевы Хон Чжаён, она поспешила на место трагедии. Теперь она содрогалась от ярости, даже не пытаясь сдержать гнев. Старший сын, принц Ыйгван Ли Мён, лишь безучастно взирал на остывающее тело своего отца. Небо пронзили вопли скорби, но их перебили громкие команды королевских солдат, спешивших исполнить повеление:

– Схватить его высочество принца Мухона Ли У!

Эти слова, отдаваясь гулким эхом, достигли даже самых потаенных уголков павильона Хичжондан. Услышав их, Соха медленно распахнула глаза.

Облаченная в простое одеяние придворной служанки, она, как обычно, ожидала появления главного евнуха. Но в этот раз все было совсем иначе. Во-первых, король, который его посылал, был мертв. Во-вторых, рядом стоял другой евнух, незнакомый и явно настороженный.

Оставаться и дальше вдали от своих покоев становилось невозможно. Она должна была вернуться.

– Эй, немая девка! Не двигайся.

Стоило Сохе попытаться развернуться и уйти, как евнух, до того незаметно наблюдавший за ней, преградил ей путь. Несмотря на угрозу, девушка все же осмелилась сделать шаг. В тот же миг евнух выхватил нечто, до того крепко сжатое в руке.

– Я сказал, стоять!

Кинжал был маленьким, размером с ладонь, но ледяное прикосновение к шее заставило Соху замереть. Взгляд скользнул по лезвию, и она увидела лицо евнуха, скривившего губы в удовлетворенной улыбке.

Это было странно. Во дворце только что внезапно случилась трагедия, но евнух не выглядел ни удивленным, ни растерянным. Вдобавок его лицо казалось девушке совершенно незнакомым.

При жизни король никогда не поручал подобное никому, кроме главного евнуха: ни слугам, ни придворным дамам. К тому же о существовании немой Ю Сохи знали отнюдь не все обитатели дворца: кроме этих двоих – оба принца и королева, которая вообще-то не должна была знать…

– Когда придет время, я тебя отпущу. Так что лучше стой спокойно, – угрожающе произнес евнух.

Однако, несмотря на его угрозы, Соха внезапно шагнула вперед, и, конечно, лезвие тут же впилось в ее бледную шею.

– Ох! – Евнух в панике отдернул кинжал, словно испугавшись содеянного, но уже через мгновение вновь направил его на девушку. Его полный напряжения голос и дрожащая рука отражали одни и те же чувства: сильное волнение и смятение.

– Что ты творишь?! Ты что, совсем с ума сошла, жить надоело?!

Соха медленно коснулась шеи. Жгучая боль обожгла место пореза, тонкая струйка крови, стекающая по коже, холодила пальцы.

Ей было все равно. Ведь этот евнух ни при каких обстоятельствах не сможет ее убить.

– Во дворце вряд ли найдется кто-то, кто захочет причинить тебе вред, но все же на всякий случай… Ты ведь не сможешь заговорить или позвать на помощь, поэтому я покажу тебе уязвимые места на теле человека. Запомни их как следует и используй, если окажешься в опасности.

Именно сейчас ей вспомнились уроки, которые она получила на случай непредвиденной опасности. Куда нужно было бить? Под нос, в солнечное сплетение, в нижний даньтянь[1], а еще… В пах!

– А-а-а!

Евнух, ошеломленный внезапным ударом, мгновенно согнулся пополам, сжав руками пораженное место, и забился в агонии.

Правильно попасть под нос было слишком сложно, а удар женским кулаком в солнечное сплетение или даньтянь казался недостаточно сильным и эффективным. Пнуть его в пах? А сработает ли это против евнуха?

Однако это сработало. Даже сама Соха, которая еще мгновение назад сомневалась в успехе, удивленно округлила губы, глядя на результат.

– Ч-что ты творишь… – с трудом прохрипел евнух, испытывая сильную боль.

По его лицу потекли слезы, и он неуклюже рухнул на пол. Глядя, как он корчится, словно раздавленная гусеница, Соха низко поклонилась. Этот поступок был для нее вынужденной мерой, чтобы спастись, но ей стало ужасно неловко из-за его страданий.

После нескольких быстрых поклонов Соха поспешила уйти. Однако, сделав шаг, она внезапно вспомнила кое о чем забытом. Издав короткое «ух» и глубоко вздохнув, она обернулась и снова подошла к евнуху – тот все еще корчился и стонал от боли. Не раздумывая, она протянула руку.

– О-ох! – вскрикнул побледневший евнух, судорожно вцепившись в кинжал.

Однако, обессиленный, он не смог удержать оружие, и то с удивительной легкостью выскользнуло из его рук.

– Ах ты… дрянь… – прозвучал слабый, срывающийся голос евнуха.

Не обращая внимания на эти слова, Соха крепко сжала рукоять и уже без колебаний направилась к боковой двери, через которую обычно покидала это место.

Наступил час Мыши[2]. Прячась от солдат, она вскоре оказалась во тьме. Вокруг не мерцало ни единого огонька, и все же она уверенно бежала сквозь мрак, словно тот вовсе не был ей помехой. Она должна была спешить. Вернуться как можно быстрее.

Место, окруженное густыми деревьями, куда почти не проникает солнечный свет, самый потаенный и мрачный уголок заднего сада дворца. Павильон Кымюдан, на который наложен запрет на всякое посещение, отыскать который почти невозможно. Место, куда ее отправили в шесть лет и где она провела следующие десять.

Ведь он… наверняка туда придет.

– Самые уязвимые точки: под носом, солнечное сплетение, нижний даньтянь и пах.

– …

– Это не повод краснеть. Запомни. Я постараюсь быть рядом, но, если меня вдруг не окажется, бей куда попадешь и сразу беги.

– …

– И запомни, ты не должна пострадать. Никогда, слышишь? Если хоть что-то случится с тобой без моего ведома, я этого не прощу.

Человек, который знал, что это ранит… и все равно сказал то, от чего сжалось сердце.

Человек, чей мягкий и низкий голос звучал так чарующе, что уши пылали от смущения.

– Я пришел кое-что спросить.

Принц Мухон Ли У.

Голос из темноты заставил Соху замереть на ступенях Кымюдана. Она обернулась и увидела, как из-за деревьев выходит человек. Высокий мужчина ростом около шести чхоков[3]. Ли У.

– Скажи, что это не твоих рук дело.

Подул ветер. Его порыв, коснувшись клинка в руках Ли У, донес до девушки резкий запах крови.

– Что бы я ни спросил, мотай головой. Ты должна помотать головой, слышишь?

Шаг за шагом приблизившись к ней, У остановился. Его халат был окровавлен и разорван в нескольких местах. Карие глаза, ставшие теперь суровыми и темными, метали молнии.