Гематофаги: Кровавое месиво (ЛП) - Козеневски Стивен - Страница 21

Я начал терять деньги каждый год с тех пор. Писательство стало для меня дорогим хобби. Когда-то я мечтал, что это может стать карьерой, но теперь эта цель кажется вечно недостижимой.

Так что давайте заключим договор, вы и я. Я не во многое верю, я не верю ни во что сверхъестественное, но я всегда чувствовал, что если судьба вообще существует, то это моя судьба - написать что-то великое. Если я вышел из Гематовселенной слишком рано, если я был слишком нерешителен или слишком уклончив, если одного рассказа каждые несколько лет недостаточно, дайте мне знать с помощью прожектора в форме миноги - и я вернусь.

В противном случае, возможно, это все.

Боже, какой блядски мрачный конец. Что ж, по крайней мере, никто не сможет обвинить меня в том, что я не выдал еще один!

- Стивен Козеневский

Международная штаб-квартира "Air Studio"

17 января 2026 года

Перевод: Ёжи Туманов

Благодарности

Моя благодарность в первую очередь адресована редакторам, которые изначально приняли эти рассказы в свои антологии и на свои сайты.

Отдельное спасибо Николасу Дэю за обложку и его деловому партнеру Дону Ноублу, который много раз выручал меня в прошлом. Также я хочу поблагодарить Кейли Доббс за ее неоценимую помощь в маркетинге и продвижении этой книги.

И наконец, я был бы неблагодарным, если бы не выразил свою бесконечную любовь и признательность моей жене, Эми Грей. Спасибо за все, Бу-Бу.

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

notes

Примечания

1

"Derelict"(брошенный, покинутый). - В морском праве и жаргоне означает судно или корабль, который был покинут экипажем и дрейфует без присмотра; "Derelict, U.S."- то же с маркировкой происхождения ("Брошенный корабль США")

2

"Краснорубашечник"(от англ. redshirt) - ставший уже легендарным голливудский термин, который обозначает второстепенного персонажа, чья главная роль в сюжете - умереть вскоре после появления на экране. Это делается для того, чтобы создать напряжение и показать опасность, с которой сталкиваются главные герои, но при этом не рисковать ими. Термин появился в 1960-х годах во время съемок культового сериала "Звездный путь"(Star Trek). В оригинальном сериале члены экипажа, которые носили униформу красного цвета, часто были второстепенными персонажами (инженерами или сотрудниками безопасности). Когда команда во главе с капитаном Кирком высаживалась на неизведанную планету, их часто сопровождал безымянный офицер в красной рубашке, который, как правило, погибал в течение нескольких минут от рук местных монстров или враждебных инопланетян. Это стало настолько частым явлением, что зрители стали воспринимать красную форму как символ неминуемой гибели, и в шутку придумали "правило красной рубашки". Интересный факт: несмотря на стереотип, по статистике, риск погибнуть у "краснорубашечников" был не самым высоким. Смертность среди персонажей в золотых рубашках была даже чуть выше. Однако именно образ героя в красном, который должен умереть, стал одним из самых узнаваемых клише в научной фантастике и массовой культуре в целом.

3

Макгаффин (англ. MacGuffin) - сюжетный прием, который обозначает предмет, цель или задачу, которые важны для персонажей, но на самом деле не имеют значения для зрителя или читателя. Простыми словами: это "то, за чем все гонятся", но что на самом деле неважно - важно только то, что это движет сюжетом.