Рассветный тюлень - Вебб Холли - Страница 1

© Т. Ю. Покидаева, перевод на русский язык, 2026

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, оформление, 2026

– Ой, папа! Как тут красиво! – Лисса застыла на берегу реки, глядя на вереницу лодок и отблески солнца, сверкающие на воде.

Папа улыбнулся.

– Здорово, да? Хотя на машине сюда не подъедешь, и приходится таскать тяжести на себе. – Он поправил на плечах огромный рюкзак. – Сколько же ты набрала вещей…

– Я здесь на всё лето! – ответила Лисса. – Мне нужна одежда. Мама сказала, она не знает, как у тебя тут со стиркой.

– У меня есть стиральная машина, – рассмеялся папа. – И вообще всё, что должно быть в обычном доме. Просто всё устроено компактнее. И внутри меньше места, чтобы сушить постиранное бельё.

– А где твоя лодка? – с нетерпением спросила Лисса.

Папа присылал ей фотографии своего нового плавучего дома, но, когда Лисса увидела, сколько здесь таких домов, у неё разбежались глаза. У причала вдоль берега стояло так много лодок, всех форм и размеров! Одна выглядела как военный корабль в миниатюре. У другой была высоченная мачта со свёрнутыми парусами. Лисса никогда бы не подумала, что увидит такой большой парусник на реке.

Ей было странно осознавать, что папа и вправду живёт на воде. Река совсем не походила на улицу, где стоял дом девочки. Сначала, когда Лисса узнала, что ей предстоит провести летние каникулы с папой в плавучем доме, ей стало даже немножко боязно, но теперь она поняла, что это будет весело и интересно. И всё же… хотелось, чтобы мама тоже приехала сюда и увидела эти красивые лодки. Мама и Зоя. Зоя точно пришла бы в восторг. Вот только она бы носилась повсюду как заведённая, и мама с Мики, её новым мужем, стали бы переживать, как бы она не свалилась в реку. Да, это и вправду не лучшая мысль: брать на лодку двухлетнего ребёнка, подумала Лисса.

Папа опять улыбнулся.

– Вот там. Она называется «Утренняя заря». Имя написано на носу, и отсюда его уже можно разглядеть. Ты видишь?

Лисса прищурилась.

– Не вижу… Ой, вижу! Синяя, да? Папа, она такая большая!

– А ты думала, что я поселился на двухместном каноэ? – Папа рассмеялся, но в его голосе явственно звучала гордость.

Он уже любит свой новый дом, подумала Лисса, и у неё в груди что-то ёкнуло. «Утренняя заря» стала папиным домом, и, возможно, это означало, что она будет немножко и Лиссиным домом тоже?

Её родители развелись несколько лет назад, но папа всегда был рядом, и Лисса виделась с ним почти каждый день, хотя и осталась жить с мамой. А теперь он переехал в плавучий дом на реке, в часе езды на машине от их городка. Папа сказал, что давно мечтал жить на воде, и отсюда ему было ближе добираться до Лондона по работе. Он обещал Лиссе, что они будут видеться так же часто, как раньше – на самом деле даже чаще, потому что дочка станет приезжать к нему на каникулы и выходные, и это превратится в настоящее приключение. Далеко не у всех есть возможность пожить на реке!

Но Лиссе не верилось, что всё будет как раньше. Когда папа жил рядом, на соседней улице, она могла приходить к нему в гости в любое время и в любой день. Пока он переезжал и обустраивался на лодке, она не видела его больше месяца… И когда папа приехал за ней, чтобы забрать на каникулы, Лисса почти его не узнала. Да, потребовалось всего мгновение, чтобы привыкнуть к его новой прическе, но это стало для неё неожиданностью. Она никогда в жизни не видела папу с такими длинными волосами.

Но ничего. Теперь они вместе наверстают упущенное.

– «Утренняя заря» – это, на морском языке, шкут, – сказал папа, прервав Лиссины размышления. Его голос был всё таким же довольным и гордым. – Давным-давно такие суда строили из дерева. Они ходили под парусами и перевозили разные грузы по каналам и рекам в Нидерландах. Те, что поновее, как моя «Утренняя заря», сделаны из металла, и у них моторы вместо парусов. Хотя «Заре» уже почти сто лет, так что она не такая уж новая.

Папа зашагал по тропинке вдоль берега, и Лисса поспешила за ним. На палубах нескольких лодок, мимо которых они проходили, сидели люди. Один мужчина загорал на шезлонге на берегу рядом с дорожкой. Все они помахали им с папой, и Лисса застенчиво улыбнулась в ответ.

– Это твои соседи? – шёпотом спросила она. – Они все живут здесь постоянно или передвигаются по реке на своих лодках?

– И то и другое, – ответил папа. – У «Утренней зари» есть мотор, так что она может передвигаться сама, без буксира. Я заплатил за место, где она пришвартована. Это немного похоже на аренду квартиры. Но если мне вдруг захочется совершить путешествие по реке, – например, съездить в отпуск, – я могу завести двигатель и уплыть. Очень удобно: берёшь с собой целый дом, и не надо собирать чемоданы. Здорово, да?

– Да, наверное… – согласилась Лисса, хоть и с сомнением в голосе. Ей было трудно представить, как это бывает. Она жила в самом обычном доме, на самой обычной улице. И её лучшая подруга Грейс жила совсем рядом, и до школы можно было дойти пешком за пять минут – и помахать по пути всем знакомым собакам и кошкам, которые выглядывали из окон. Дом – это не просто постройка, это ещё и место, где он стоит, и всё, что его окружает.

Папа переложил сумку в другую руку и обнял Лиссу за плечи.

– Всё будет хорошо, не волнуйся.

– Я не волнуюсь…

– Ты здесь на всё лето и наверняка будешь скучать по маме. Но нам вдвоём будет весело, вот увидишь.

Лисса молча кивнула. Ей нравилось проводить время с папой, и она даже не сомневалась, что им не будет скучно вдвоём. Но он был прав: целых полтора месяца, почти все летние каникулы, вдали от дома, от мамы и Зои – это большая перемена.

– Вот мы и пришли.

Папа перекинул Лиссин рюкзак через борт лодки, а потом протянул руку и помог девочке забраться на палубу. Она встала под холщовым навесом, чувствуя, как лодка слегка качается под ногами. От мысли, что под ней – вода, а не твёрдая земля, в животе появилось какое-то непонятное ощущение. Не то чтобы неприятное, а просто странное.

– Эта часть называется рулевой рубкой. – Папа указал на полированный деревянный штурвал, окружённый какими-то замысловатыми с виду приборами и циферблатами. – А эти ступеньки ведут вниз, в кают-компанию[1]. – Он провёл Лиссу в уютную гостиную с диваном, встроенным в стену, и парой удобных кресел. – Тут у нас кухня, только на лодках и кораблях её называют камбузом.

– Здесь гостиная даже просторнее, чем в твоей старой квартире, – сказала Лисса, удивлённо глядя по сторонам.

Папа фыркнул от смеха.

– Да, гораздо просторнее. Мне здесь нравится, Лисса. Надеюсь, что понравится и тебе. Хочешь посмотреть свою каюту? Нам надо будет подняться и перейти на другую сторону. Я хотел первым делом показать тебе кают-компанию. – Они поднялись обратно к рулевой рубке и свернули в крытый боковой проход вдоль борта, похожий на узкий коридор с перилами на одной стороне и деревянными дверями на другой. – Ванная здесь, и она только для тебя. Вторая ванная – рядом с моей каютой, на другой стороне лодки. – Папа открыл дверь и с надеждой посмотрел на Лиссу. – Вот твоя каюта. Это одна из причин, по которым мне так понравилась «Утренняя заря». Здесь у тебя тоже будет отдельная комната.

Лисса заглянула в каюту, не зная, чего ожидать. Ей нравилась её комната в старой папиной квартире. Они вместе покрасили там стены и выбрали мебель – Лисса сомневалась, что все эти вещи поместятся в крошечной каюте на лодке.