Nation - Пратчетт Терри Дэвид Джон - Страница 16

• Предыдущая
• 16/70
• Следующая

Their Royal Society visits were banned on the grounds that the scientists were nothing but people who asked silly questions, and that was that. Her father came and apologized to her about it, which was horrible.

But there were other ways to explore the universe….

One of the things about being a quiet girl in a very big house is that you can, if you try, be invisible in plain view, and it is amazing what you can overhear when you are being a good little girl helping Cook in the kitchen by cutting out pastry shapes. There were always delivery boys or men from the estate wanting a cup of tea, or Cook’s old friends just dropping in for a chat. The secret was to wear ribbons in your hair and skip everywhere. It completely fooled people.

Except her grandmother, unfortunately, who put a stop to the visits below stairs as soon as she took over the running of the household. “Children should be seen, but not be seen listening!” she said. “Off you go! Quickly, now!”

And that was that. Ermi — Daphne spent most of her time doing embroidery in her room. Sewing, provided you weren’t doing it to make something useful, was one of the few things a girl “who was going to be a lady one day” was allowed to do, at least according to her grandmother.

However, it wasn’t all she did. To begin with, she found the old dumbwaiter, a sort of elevator just for food, that hadn’t been used since the days when her great-great-aunt had lived in Daphne’s bedroom on the top floor and all her food had to be hauled up five floors from the kitchen. Daphne didn’t know much about the old woman, but apparently a young man had smiled at her on her twenty-first birthday and she’d gone straight to bed with an attack of the vapors and stayed there, still gently vaporizing, until she completely vaporized at the age of eighty-six, apparently because her body was fed up with having nothing to do.

The dumbwaiter had never been officially used since then. Daphne, though, had found that with the removal of a few planks and the greasing of some wheels, she could haul it up and down by its pulleys and eavesdrop on several rooms. It became a sort of sound telescope to explore the indoor solar system that revolved around her grandmother.

She gave it a bit of scrub, and then another because — yuck — if the maids weren’t going to carry a food tray up five floors, then they weren’t going to — yuck — carry down anything else, like the guzunder.

It was an interesting education, listening to the big house when it was unaware, but getting it was like tipping out a jigsaw puzzle on the floor and trying to guess at the picture from looking at five pieces.

And it was while listening to two of the maids talking about Albert the stable boy and how naughty he was (a state of affairs they didn’t entirely disapprove of, apparently, and that she was starting to suspect very strongly had nothing to do with how he looked after the horses) that she heard the argument in the dining room. Her grandmother’s voice cut through the ear like a diamond on glass, but her father was using the calm, flat voice he always used when he was very angry and didn’t dare show it. By the time she’d pulled up the dumbwaiter to get a better listen, the argument had been going on for some time:

“… and you’ll end up in a cannibal’s cooking pot!” That was the unmistakable sound of her grandmother.

“Cannibals usually roast their food, Mother, not boil it.” — And that was certainly the quiet voice of her father who, when he was talking to his mother, always sounded as though he was determined not to look up from his newspaper.

“And is that any better, pray?”

“I doubt it, Mother, but at least it is more accurate. In any case, the Rogation Sunday Islanders have never been known to cook anyone al fresco in any kind of utensil, as far as we know.”

“I don’t see why you have to go to the other end of the world.” — And that was her grandmother changing her line of attack.

“Somebody must. We have to keep the flag flying.”

“Why, pray?”

“Oh dear, Mother, I’m surprised at you. It’s our flag. It has to fly.”

“Do remember that only one hundred and thirty-eight people have to die and you will be king!”

“So you keep telling me, Mother, although Father always said that claim is rather weak when you consider what happened in 1421. In any case, while I’m waiting for that very unlikely death toll, I might as well do my bit in the service of the empire.”

“Is there any Society there?” Grandmother could say a capital letter so distinctly that you heard it. Society meant people who were rich or influential or, preferably, both. Although they shouldn’t be richer and more influential than her.

“Well, there’s the bishop — jolly decent chap, apparently. Goes around the place in a canoe and speaks the lingo like a native. Doesn’t wear shoes. Then there’s McRather; he runs the dockyard. Teaching the native lads to play cricket. As a matter of fact I’m to take some more bats with me. And of course there will often be a ship in, so as governor I’ll have to entertain the officers.”

“Sun-struck madmen, naked savages — ”

“They wear pads, actually.”

“What? What? What are you talking about?” Another thing about Grandmother was her belief that a conversation consisted of someone else listening to her talking, so even mild interruptions seemed to her to be some strange, puzzling inversion of the natural order of things, like pigs flying. It baffled her.

“Pads,” said Daphne’s father helpfully, “and protective thingummies. McRather says they’ve confused hitting the wicket with hitting the batsman.”

“Very well then, sunstruck madmen, seminaked savages, and the Royal Navy. And you really think I will allow my granddaughter to face these perils?”

“The Royal Navy isn’t very perilous.”

“Supposing she marries a sailor!”

“Like Auntie Pathenope did?” Daphne could imagine her father’s faint smile, which always made his mother angry, but then, so did practically everything else.

“He was a rear admiral!” her grandmother snapped. “That’s not the same thing at all!”

“Mother, there is no need for this fuss. I have told the king that I will go. Ermintrude will follow in a month or two. It will do us good to be away for a while. This house is too cold and too big.”

“Nevertheless, I forbid — ”

“It is also too lonely. It has too many memories! It has too much silenced laughter, too many unheard footsteps, too many soundless echoes since they died!” The words came out like slabs of thunder. “I have made my decision and it will not be unmade, even by you! I have told the palace to send her out to me as soon as I am settled in. Do you understand? I believe my daughter would!! And perhaps at the other end of the world there is a place where the screaming can’t be heard, and I may find it in my heart to grant God absolution!”

She heard him walk to the door, while tears met on her chin and soaked her nightgown.

And Grandmother said: “And the child’s schooling, may I ask?”

How did she manage it? How did she come out with something like that, when the silverware and the chandeliers were still jingling with tinny echoes. Didn’t she remember the coffins?

Perhaps she did. Perhaps she thought that her son needed to be anchored to the Earth. It worked, then, because he stopped with his hand on the door handle and said, in a voice that almost didn’t shake, “She will have a tutor in Port Mercia. It will do her good, and broaden her horizons. You see? I have thought about this.”

“It won’t bring them back, you know.” That was her grandmother. Daphne put her hand over her mouth in sheer shock. How could the woman be so… stupid?

She could imagine her father’s face. She heard him walk to the dining-room door. She waited for the slam, but that wouldn’t be her father. The sharp little click of the door shutting was louder in her head than any slam could be.

• Предыдущая
• 16/70
• Следующая