Многоликая карма в отношениях, жизни и бизнесе - Роуч Майкл - Страница 8

Почитание тех, кто менее удачлив

Что за пять? Люди в том городе будут верить в тех, кто приходит к ним и кто соблюдает нравственный образ жизни. И более того, о монахи, эти жители города таким образом вступят на путь, который приведет их к рождению в более благополучных слоях общества.

[93]

DGE SLONG DAG ,GZHAN YANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA DAG ‘ONGS NA GUS PAR SMRA BA DANG, BSU [f. 459b] PA’I {%BA’I} LAS BYED DE, DE’I TSE RIGS DE DAG RIGS MTHO BAR ‘GYUR BA’I LAM DU ZHUGS PA YIN NO ZHES GSUNGS PA LTA BU STE, LAS DE LTA BU NI RIGS MTHO BAR ‘GYUR BA’O,,

Предположим далее, о монахи, что жители города уважительно отзываются о тех, кто приезжает в их город и кто соблюдает нравственный образ жизни. Предположим далее, что жители города приветствуют их должным образом. Тогда эти жители города вступят на путь, ведущий к рождению в более благополучных слоях общества^[13].

Виды кармы, которые приводят к отсутствию материального процветания

[94]

DE LA LONGS SBYOD {%SPYOD} CHUNG BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Далее Будда продолжил:

Есть и другие виды кармы, из-за которых вы испытываете недостаток материального процветания:

[95]

DE NI MA BYIN PAR LEN PA DANG, MA BYIN PAR LEN PAR BSKUL BA DANG, MA BYIN PAR LEN PA’I LEGS PA BRJOD PA DANG, DE LA RJES SU DGA’ BA DANG, MA BYIN PAR BLANGS PAS DGA’ BA DANG,

• Воровать у других.

• Поощрять кого-либо к воровству у других.

• Хорошо отзываться о человеке, который ворует у других.

• Радоваться любому случаю, когда у других что-то украли.

• Радоваться тому, что вы сами совершили акт воровства.

[96]

PHA MA’I ‘TSO BA ‘PHROG PA DANG, ‘PHAGS PA DANG TSUL KHRIMS DANG LDAN PA’I ‘TSO BA ‘PHROG PA DANG,

Кража и поощрение к краже

• Красть вещи или деньги, которые ваши отец или мать используют, чтобы содержать себя.

• Красть вещи или деньги, которые реализованное существо – или тот, кто соблюдает нравственный образ жизни, – использует для поддержания себя.

[97]

RAB TU BYUNG BA RNAMS DANG, BYIS PA DANG, RGAN PA DANG, PHONGS PA DANG, NAD PA RNAMS KYI ‘TSO BA ‘PHROG PA DANG,

• Красть вещи или деньги, которые посвященные, или другие: дети или пожилые, или бедные, или больные используют для поддержания себя.

Кража средств у родителей

[98]

GZHAN GYIS MTHOB {%MA THOB} NA DGA’ BA DANG, GZHAN GYIS THOB PAR ‘GYUR BA LA BGEGS BYED PA DANG, LO NYES SU DGA’ BA STE,

• Радоваться, когда другие не получают то, что хотят.

• Делать что-то, чтобы помешать другому человеку получить то, что он хочет.

• Радоваться тому, что чей-то год оказался неурожайным.

Радоваться, когда чей-то год оказался неурожайным

[99]

LAS DE LTA BU NI LONGS SPYOD CHUNG BAR ‘GYUR BA’O,,

Все это виды кармы, которые приводят к тому, что человек испытывает недостаток материального процветания. Виды кармы, которые ведут к материальному процветанию

[100]

DE LA LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

И затем Будда сказал:

Есть и другие виды кармы, которые ведут вас к материальному процветанию.

[101]

DE NI MA BYIN PAR LEN PA SPANGS PA DANG, GZHAN GYIS MA BYIN PAR LEN PA SPANGS NA RJES SU DGA’ BA DANG,

• Отказывайтесь от любого действия, связанного с воровством.

• Радуйтесь тому, что другие люди отказались от воровства.

Согласие отказаться от воровства

[102]

PHA MA LA ‘TSO BA ‘BUL BA DANG, ‘PHAGS PA DANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA RNAMS LA ‘TSO BA ‘BUL BA DANG,

• Предлагайте вещи или деньги своему отцу или матери, чтобы помочь им содержать себя.

• Предлагайте вещи или деньги реализованным существам или тем, кто соблюдает нравственный образ жизни, чтобы помочь им содержать себя.

[103]

NAD PA DANG, BYIS PA DANG, RGAN PA DANG, PHONGS PA GZHAN LA’ANG ‘TSO BA’I SBYIN PA BYED PA DANG,

• Предлагайте вещи или деньги тем, кто болен, или детям, или пожилым людям, или другим, не имеющим достаточных финансовых средств, чтобы помочь им поддержать себя.

Помощь в поддержании нужд наших родителей

Поддержка детей

[104]

GZHAN GYIS THOB NA DGA’ BA DANG, LO LEGS [f. 460a] PAR DGA’ BA STE,

• Чувствуйте себя счастливым от того, что кто-то другой получил что-то, чего он хотел.

• Радуйтесь от того, что чей-то урожай оказался удачным в этом году.

Преподнесение еды голодающим

[105]

MDO DE NYID LAS,

DGE SLONG DAG ,GZHAN YANG, TSUL KHRIMS DANG LDAN PA RNAMS ‘ONGS PA DAG LA SBYIN PA BYED CING, BSOD NAMS BYED PA’I RIGS DE DAG DE’I TSE LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA’I LAM DU ZHUGS PA YIN NO,,

ZHES GSUNGS PA LTA BU STE, LAS DE LTA BU NI LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA’O,,

В том же писании сказано:

Предположим, о монахи, что те, кто следует нравственному образу жизни, пришли в город, и люди, живущие там, предлагают им вещи. Этим поступком все эти люди, совершающие добрые дела, вступают на путь, который приведет их к большому материальному процветанию^[14]. Виды кармы, которые приводят к недостатку мудрости

[106]

DE LA SHES RAB CHUNG BAR ‘GYUR BA’I LAS YOD DE, DE GANG ZHE NA,

Затем Будда сказал:

Есть и другие виды кармы, которые приводят человека к личному недостатку мудрости.

[107]

DE NI ‘DI LA LA LA ZHIG DGE SBYONG NGAM BRAM ZE GZHAN DAG LA CHOS NI GANG YIN, CHOS MA YIN PA NI GANG YIN, BDAG GIS CI ZHIG BYAS NA LEGS PAR ‘GYUR ZHES MI ‘DRI’I,

• Случаи, когда люди не спрашивают тех, кто посвящен в буддийский путь, или тех, кто возглавляет группы других религий, о том, какие вещи составляют путь благости, а какие нет; и что было бы хорошо делать.

Неумение просить жизненных советов у мудрейших