Учительница (ЛП) - Меррилл Ребекка - Страница 40

Нора вышла, чтобы спасти нас с блюдами кесадилий и свежими фруктами.

— Джесси, там кувшин лимонада на прилавке со стаканами, ты можешь их

прихватить?

— Конечно, нужно что-нибудь еще? — я вскочила.

Она покачала головой и приступила к работе с Джейн. Было очевидно, что Джейн

наслаждалась вниманием и даже не избаловалась. Дэнни подвинул стул с другой

стороны, и они над чем-то смеялись.

— Как у него дела? — сказала Нора вернувшись.

— Как будто бомба свалилась ему на голову, — вздохнула я. — Он тебе сказал?

— Дерьмо, — она кивнула. — Эта сука. Я боялась, что Джейни замкнется в себе.

Брук тоже не супер мама. Получается, настало наше время, не так ли?

— Да, мамочка, — я улыбнулась и кивнула. — Давай приступим к работе!

Мы съели обед на солнце, поговорили и посмеялись. После обеда Дэнни

предложил Джейн искупаться в бассейне.

— Никакого плавания, но прохладная вода должна хорошо сказаться на твоей

лодыжке. Я провожу тебя.

Она взволнованно кивнула. Дэнни повел ее в дом, и Нора последовала за ней, чтобы помочь

ей

надеть

купальный

костюм.

(Перевод

группы

https://vk.com/bambook_clubs ) Когда они вернулись, Дэнни снял футболку и понес

Джейни в мелкий конец бассейна.

— Эй, Джесси, я собираюсь съездить в медицинский центр и забрать для нее

костыли. Скоро вернусь. Ты возьмешь им полотенца? Стенной шкаф находится в

комнате Дэнни.

Я заверила ее, что сделаю это, и последовала за ней в дом.

— Спасибо, я скоро вернусь.

Я помахала ей рукой и глубоко вздохнула. Почему мне было очень важно пойти в

спальню Дэнни? Может быть, потому что это не мой дом? Библиотека была связана со

школой. Спальня была, ну, слишком много связана с Дэнни. Эта битва продолжалась в

моей голове, пока я шла по коридору. Я открыла дверь, где был еще один короткий

«Учительница» Р.Л. Меррилл

коридор, облицованный шкафами. Хорошо, шкаф был внутри. Мне бы не пришлось...

Двери были зеркально отражены, и когда я открыла их, то наткнулась на кровать! Речь

шла о полуторакратном нагружении черных сатиновых небес. Я хотела погрузиться в

него, как в бассейн, и скользить по нему. Я хихикнула, думая, насколько офигела.

— Я в спальне Дэнни Блэка, и я могла бы прыгнуть на огромную кровать Дэнни!

— я не могла перестать хихикать, пока обыскивала шкафы для пляжных полотенец. Все

было черным. Конечно. Я заглянула за угол и увидела, что у него было несколько гитар, установленных на стойках в углу с усилителем и каким-то баснословно дорогим

записывающим оборудованием. Полы, как и в остальных спальнях, были покрыты

ковром светло-серого цвета, а стены были более темного оттенка серого. Целая стена

была стеклянной, с видом на бассейн. На стенах здесь не было картин, за исключением

рисунка Джейн рядом с кроватью Дэнни. Все это я могла видеть с моей точки зрения. Я

отказалась сделать еще один шаг, потому что чувствовала, что вторгалась в его

пространство. Было странно быть здесь без него, но мысль о том, что он здесь со мной, не вызвала у меня неприятного содрогания. Я быстро закрыла двери и практически

побежала по коридору в гостиную и вышла. Дэнни брызгал Джейн, которая выглядела

очень счастливой в руках ее папы.

— Привет, ребята, я принесла вам полотенца.

Дэнни подмигнул глазами и улыбнулся мне.

— Присоединяйся, Джесси, — попросила Джейн.

— Нет, спасибо, — я покачала головой. — У меня нет купальника. Кроме того, я

должна контролировать физическую активность твоего папы, поэтому обращаю

внимание

на

то,

как

долго

он

плавает.

Они оба всмотрелись в меня в унисон. Дэнни что-то прошептал Джейн, и они оба начали

смеяться.

— Нет, честно, вы двое! Дэнни, Нора отправилась за костылями для Джейн.

Он кивнул и потянул Джейн вокруг бассейна на спине. Они сделали

замечательную картину. Дэнни широко улыбался, было видно, как он счастлив быть со

своей дочерью. Он выглядел великолепно. Хорошо, что здесь была Джейн. Его руки

были покрыты татуировками, но его спина и грудь были не забиты. За исключением его

пирсинга на сосках, которые сверкали в солнечном свете. Я решила взять книгу и

посидеть во внутреннем дворике, чтобы почитать, думая, что мне нужно более

подходящее развлечение. Солнце было замечательным, и события дня меня немного

утомили.

— Папочка, мне кажется, мне нужно выбираться, моя лодыжка начинает больше

болеть.

Я подошла, чтобы помочь ему вытащить ее из бассейна и высушить. Я была рада, что у меня было что-то другое, чтобы сосредоточиться на чем-то кроме Дэнни, выходящего из бассейна, и того, как его шорты цеплялись за его мокрое тело. Я помогла

Джейн вытереться, а затем Дэнни отнес ее на стул. Он нанес слой солнцезащитного

крема на нее, а затем на себя. Я не могла смотреть. Это была плохая идея. Я чувствовала, что просто улетаю! Мой дискомфорт, должно быть, проявился на моем лице, потому что

Дэнни подошел и сел у подножия лежака, на котором я сидела.

— Ты в порядке, Джесси?

«Учительница» Р.Л. Меррилл

Я приподняла бровь и просто посмотрела на него, надеясь, что точно выразила то, о чем я думала. Он посмотрел на себя и ухмыльнулся.

— В списке, — прошептал он, и я кивнула.

— Определенно в списке.

— Что в списке? — спросила Джейн, надеюсь, не обращая внимания на то, что

происходило между ее отцом и мной.

— Список вещей, которые нам нужно сделать сегодня, — сказала я слишком

торопливо. — Ему нужно было плавать, и сегодня ему нужно пройти несколько тестов

для Правительства, и мы можем либо закончить чтение «Ромео и Джульетты», — Дэнни

серьезно качал головой, — Или мы можем посмотреть «Убить пересмешника».

Он с облегчением вздохнул и кивнул.

— Ооо, фильм! Ура! О чем это?

— Это классика о молодой девушке, которая узнает о некоторых проблемах

реальной жизни и в процессе узнает, что ее отец уважаемый человек по какой-то

причине, — я улыбнулась ей.

— Звучит серьезно, он хороший? — она вытянулась.

— Отличный фильм, — я кивнула. — Это будет хорошим началом к книге, которую ты, вероятно, прочтешь в девятом классе.

— Хорошо, я с вами, — она поочередно посмотрела на нас. — Что на ужин?

Нора вернулась немного позже и начала делать спагетти для Джейн. Дэнни и я

работали, пока девочка надела наушники и смотрела шоу на своем iPad. К счастью, Дэнни снова надел футболку, прежде чем мы начали работать, потому что все

сосредоточилось на том, чтобы не приставать к нему. Мы обменялись несколькими

взглядами, зная, что мы оба боремся со своими чувствами друг к другу. Я просто не

была уверена, в чем его борьба.

Ужин был подан в шесть, и мы прекрасно проводили время, дразня Дэнни о его

молчании. Нора и Джейн нарочно затрагивали темы, которыми он увлечен... Он был

огромным поклонником Гигантов, в то время как Джейни утверждала, что любит

Плутов, он предпочитал оригинальные фильмы о Звездных войнах, а ей нравились более

новые, и, возможно, самая спорная тема — развлекательная ценность Спанч Боба на

Улице Сезам. Ему так трудно было закрывать рот! Я поддержала его по всем вопросам, и Джейн сказала, что это потому, что я была ближе к его возрасту, и это заставило его

захохотать!

Это был такой изнурительный день, что я едва могла открыть глаза, но я бы ни за

что не отказалась от возможности смотреть на Дэнни и его дочь.

Я помогла Норе убрать со стола, а Дэнни пошел, чтобы начать просмотр фильма с

Джейн. Когда я вошла, то села по другую сторону от Дэнни, рядом с Джейн. Он

нахмурился, но я знала, что он понял. Я устала и не доверяла себе. Джейн подперла ноги