Учительница (ЛП) - Меррилл Ребекка - Страница 34

ладони, прежде чем отпустить меня. Нора подошла к кушетке и взяла Дэнни за ухо, но

он схватил ее и поднял на руки.

— Опусти меня, Дэнни! Ты маленький говнюк!

Они оба смеялись, когда он поставил ее и поцеловал в щеку. Она не могла

сердиться на него. Я тоже не могла. Я села и съела свой суп, как хороший пациент, прежде чем Нора снова отругала меня.

— Я действительно в порядке, вы двое. Иногда я испытываю приступы лихорадки, это один из симптомов РА, мне просто нужно принять лекарство и выпить больше воды.

Я не пила достаточно на работе.

Они оба посмотрели на меня, обеспокоенные.

— Хотелось бы, чтобы я могла сделать для тебя больше, — сказала Нора, коснувшись моего лба.

— Ты прекрасна, Нора, мне безусловно стало лучше благодаря тебе, — я

улыбнулась ей. — Это просто то, с чем мне приходится иметь дело.

Улыбка Дэнни исчезла, и он начал покусывать губу.

— Когда придет Джейни? — спросила я Дэнни между укусами.

Он нахмурился и потер голову рукой, затем плюхнулся рядом со мной на диване.

— Брук должна была привезти её сегодня вечером, но она позвонила и сказала, что

Джейни устала после школы, и что Дэнни может забрать ее утром, — сказала Нора.

«Учительница» Р.Л. Меррилл

Неудивительно, что сегодня он был на грани.

— Мне очень жаль, Дэнни, — произнесла я, положив ему руку на колени. — Я

знаю, как сильно и с нетерпением ты ждал ее, а тут еще я.

Он грустно улыбнулся и сжал мою руку, затем подмигнул. Я покраснела и быстро

доела суп. (Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs )

— Спасибо, Нора. Это действительно подействовало.

— Конечно, — кивнула она. — Теперь я просто буду сидеть здесь и спокойно

читать книгу, и не побеспокою вас во время обучения Дэнни.

Мы оба захихикали.

— Я как бы сорвала нашу ночь учебы. Может, просто отвезете меня домой?

Он грустно посмотрел на меня и покачал головой.

— Я хочу, чтобы ты осталась здесь. Пожалуйста? Мы рано встанем, я отвезу тебя

домой, чтобы переодеться, а затем мы можем забрать Джэйни и отвезти ее на ранчо, —

прошептал он. — Пожалуйста?

Я сузила глаза на него, и его улыбка растянулась.

— Нора? Не возражаете, если я проведу с вами ночь?

— Спасибо, — прошептал он.

— Твоя кровать уже готова. Почему бы вам не попрощаться и пойти со мной?

Я повернулась к Дэнни, и он встал, помогая мне подняться с дивана.

— И больше никаких касаний! С губами или пальцами, или чем угодно! Боже, похоже на то, что здесь есть пара подростков из рода Рэнди.

— Спокойной ночи, Дэнни. Спасибо, что позаботился обо мне сегодня вечером.

Он кивнул и потер грудь.

— Я тоже, — сказала я. — Разбуди меня как можно раньше. Ой! Мне нужно, чтобы

Космо знал. Он с ума сойдет, если я не вернусь домой.

Я достала свой телефон, но он был мертв. Я подарила Дэнни слабую улыбку и

взяла iPhone, который он мне дал. Я позвонила Космо и была почти оглушена шумом на

другом конце.

— Кто это, черт возьми? — ответил он.

— Космо! Это Джесси! Слушай, я сегодня не вернусь домой. Я остаюсь в доме

экономки Дэнни.

— Зачем? Что не так?

— У меня небольшая лихорадка, — я застонала. — Я в порядке, но я немного

устала, поэтому она попросила меня остаться с ней.

Я услышала, как Дэнни фыркает.

— Где ты? Я приеду, детка.

— Нет, Космо, я в порядке. Я возвращаюсь домой утром, чтобы переодеться, поэтому убедись, что вы, ребята, очистили мою сторону лестницы, когда я доберусь

туда.

Я услышала крик и смех на заднем плане.

— Ребята! Не держитесь за него, это действительно... — я услышала, как что-то

бухнуло. — Ой, дерьмо. Надо бежать, они снова пробили трубу. Береги себя, Джесси, детка, — он отключился, и я покачала головой.

«Учительница» Р.Л. Меррилл

— Эти ребята собираются взорвать это место. Скажи, пожалуйста, что Нора не

закатывает дикие вечеринки. Мне бы очень хотелось поспать ночью.

Дэнни подошел сзади и поцеловал меня в затылок. Он уткнулся в мои волосы и

прошептал мне на ухо:

— Сладких снов, Джесси. Увидимся утром.

Я обернулась и отступила, боясь, что схвачу его и отведу в его комнату.

— Давай, Джесси, — Нора обняла меня. — У нас будет пижамная вечеринка.

Мальчиков не приглашаем!

Я рассмеялась и посмотрела через плечо, чтобы увидеть, что Дэнни наблюдал, как

я ухожу. Он, казалось, был доволен, что выиграл эту битву, но разочаровался, что не сам

провожает меня до кровати.

Коттедж Норы был через дверь от кухни и через небольшой внутренний дворик от

главного дома. Это было восхитительно! Интерьер, в отличие от дома Дэнни, громко

говорил о том, кто там жил. Фотографии ее семьи украшали одну стену и мантию над

камином. Картины и скульптуры были распределены вокруг остальной части комнаты.

Это был дом. Мне стало еще грустнее. У него тоже должно быть это. Были две спальни, небольшая кухня и гостиная. Она отвела меня в комнату, отведенную мне, и я не могла

не рассмеяться:

— Нора, это здорово! Эта комната такая же большая, как и вся моя квартира!

— Девочка, я понимаю, что ты имеешь в виду, — она рассмеялась. — Там есть

джакузи в ванной, если захочешь размякнуть. Я просто собиралась посмотреть фильм, если ты не против, или можешь сразу пойти лечь.

Я действительно не хотела быть наедине с моими мыслями, поэтому сказала:

— Знаешь, фильм звучит очень хорошо. У тебя есть какая-нибудь пижама?

— Уже ждет тебя, — она указала на кровать. — У меня ничего не было твоего

размера, поэтому я взяла кое-что у Дэнни, хотя они тоже будут огромными. Посмотрим.

В ванной комнате есть зубная щетка и вещи, предназначенные для тебя.

Я обняла ее и почувствовала, что расслабляюсь.

— Нора, спасибо. Я не могу... Просто спасибо.

Она крепко сжала меня, ее голос дрожал, когда она говорила:

— Мне очень приятно, Джесси. Я рада, что ты здесь. Подожди минутку, я буду на

улице, хорошо?

— Прости, — я отступила назад и вытерла свои слезы, внезапно почувствовав себя

глупой. — Я не знаю, что со мной не так.

— Не нужно сожалеть, — она грустно улыбнулась мне. — Ты помогаешь моему

Дэнни, я забочусь о тебе. Это обычное дело. Теперь ступай.

Она дала мне игривый толчок, и я улыбнулась, поворачиваясь, чтобы еще раз

взглянуть на спальню.

Дверь закрылась позади меня, и я позволила напряжению упасть с моих плеч. Я

сняла с себя потную, смятую одежду и потянулась за тем, что мне оставили. Это была

пара черных шелковых пижам, и, когда я поднесла их к носу, почувствовала запах

Дэнни. Она пахла им, пробуждая порхающее чувство в моем животе. Мне действительно

нужно было оторваться от него! Я вошла в ванную, чтобы умыться, почистить зубы и

расчесать волосы. Под хорошим освещением я могла видеть темные круги под глазами.

«Учительница» Р.Л. Меррилл

Мои руки опухли, особенно суставы. Моя спина была немного жесткой, но жить буду. Я

использовала свою ленту для волос, чтобы стянуть брюки настолько, чтобы они не

соскользнули по моим бедрам на пол. Когда я вышла в гостиную, Нора просто делала

попкорн и танцевала по кухне.

— Извини, это все, что я могла тебе дать, но ничто из этого не подошло бы, — она

рассмеялась, когда она увидела, как я тону в пижаме.

Нора была на шесть дюймов ниже меня и примерно на тридцать фунтов тяжелее.

Кого я обманываю? По крайней мере, большинство людей было на тридцать фунтов

тяжелее меня. Она была совершенно соблазнительной и сексуальной. У нее был низкий

лоб, а волосы были седыми, но ее черты и кожа были безупречными. Она была одета для

комфорта в тренировочные брюки и майку.

— Они великолепны. Раньше я никогда не носила шелковые пижамы. Он может не