Учительница (ЛП) - Меррилл Ребекка - Страница 15

над моей головой и достал оттуда чашки. Я улыбнулась и пошла к холодильнику, чтобы

взять кувшин с охлажденным чаем. (Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs

)Налила каждому из нас, и протянула ему.

— Что ж, так много всего, чтобы не отвлечься.

Он отсалютовал мне чашкой и сделал глоток. У меня было столько вопросов, но

потом мы посмотрели друг на друга, и я поняла, что пора заканчивать момент. Я

надеялась, что он последует за мной на улицу.

Снаружи, он показал мне, что заработал восемьдесят баллов, по сравнению с

предыдущим тестом.

— Видишь? У тебя все здорово получается! Хочешь, я прочту для тебя несколько

разделов?

Он с благодарностью улыбнулся мне и схватил ноутбук. Следующие несколько

часов, были потрачены на чтение, заметки, и Дэнни частенько останавливал меня и

записывал вопросы. Его вопросы охватывали больше информации, чем та, которую я

ему зачитывала.

— Это ты называешь, спором с учителями? — он посмотрел на меня смущенно.

— Ты говорила, что по общепринятым меркам образования, учителя не любят, когда с ними спорят. — Он кивнул и написал в своем блокноте. — «Не моя вина, что

книги отстой».

— Ну, всегда есть место для интерпретации, — я громко рассмеялась.

Мы так и продолжили, но тогда он начал жаловаться, что не было достаточно

информации об его ирландских предках, которые помогли построить Нью-Йорк и

железные дороги, а не недостаточно коренные американцы.

— Почему на эту тему не проводят лекции? — спросил он страдальческим

шепотом. Он вымотался, а я хотела дать ему отдохнуть.

— Согласна, информации должно быть больше, но государству эта информация

наиболее важна для учащихся средних школ. Быть может, когда ты получишь диплом, то сможешь сосредоточиться на теме Коренных Американцев?

Он пристально посмотрел на меня, явно смущенный моим комментарием.

— Что? Колледж? — он кивнул. — Почему бы и нет, Дэнни? Ты очень умный

человек. Возможно, однажды эта рок-звезда постареет или как-нибудь на гастролях ты

рассмотришь возможность поступить в колледж, чтобы начать вторую карьеру, — он

бросил в меня кусок льда, попав в плечо.

— Ох! мистер Блэк! Вы только что бросили кусок льда в своего учителя?! — мое

притворное возмущение, не помешало ему бросить в меня еще один кусок.

— Ох, ну все! — я схватила горсть льда из своего стакана, и прежде чем он смог

отреагировать, высыпала ее ему за шиворот рубашки. Он вскочил так быстро, что его

«Учительница» Р.Л. Меррилл

ноутбук улетел. Он начал лихорадочно вытряхивать кубики льда из штанин. Я

держалась за живот, что хоть как-то облегчить боль от смеха, которая перекосила мое

тело, а Дэнни был просто ошеломлен тем, что я выкинула такой финт.

Когда весь лед был изъят, он стоял, уперев руки в бока.

— Ты издеваешься? — прошептал он. — Такое бывает с каждым твоим студентом?

Я засмеялась сильнее.

— Нет, — выдавила я. — Только с теми, кто достаточно храбр, чтобы играть со

мной, но я обычно оказываюсь хитрее и ставлю всех на место. — Добавила я и сделала

глоток своего чая, чтобы хоть как-то унять смех.

Дэнни только покачал головой и сел обратно, оставив между нами достаточно

большое расстояние на этот раз. Мы поработали остальную часть дня, и к пяти часам его

живот начал урчать. Он пытался игнорировать это, но урчание только усиливалось, что

начинало выглядеть забавно.

— Дэнни, как насчет того, чтобы сделать перерыв на ужин?

Он поднял палец и продолжил работать. Его желудок выпустил еще один громкий

призыв к пропитанию, и я засмеялась.

— Пойду, разогрею еду, которую нам оставила Нора, пока ты заканчиваешь тест, хорошо?

Он послал мне благодарную улыбку поверх своего ноута и кивнул. Я пошла на

кухню, радуясь, что на мне свободное платье, поскольку температура здесь на холмах, становилась все выше.

Я налила себе стакан ледяной воды и выпила половину, прежде чем открыть

холодильник и найти курицу и картофельное пюре, предварительно приготовленные и

разложенные на две порции в контейнеры. Я поставила греться в микроволновую печь

сначала одну, а затем другую порции. После пришел Дэнни, и я передала ему один из

контейнеров. Мы ели у стойки, в основном молча. Тишина была гнетущей.

— Знаешь, тишина в твоем доме удивляет.

Он встал, чтобы включить какую-нибудь музыку, потом сел обратно и улыбнулся.

— Лучше, — прошептал он.

— Ты предпочитаешь тишину?

— Раньше я не был ее фанатом, — он покачал головой. — Сейчас я просто

немного потерялся во времени и, в основном, я ее не замечаю.

Я внимательно посмотрела на него.

— Разве это плохо?

Он повернулся ко мне, но его улыбка была печальной.

— На самом деле, нет.

Каждый из нас съел несколько кусочков, и я начала понимать, почему ребята так

ценят кулинарные способности Норы. Она действительно была талантливым поваром.

— У тебя красивая дочь. Она твоя копия, только волосы темнее.

Он гордо улыбнулся.

— Она великолепна. Еще одна причина, почему я не в восторге от средней школы,

— прошептал он.

Я точно знала, что он имел в виду.

— В какую школу она ходит? — спросила я.

«Учительница» Р.Л. Меррилл

Он закончил есть, проглотив кусочек с содроганием, и сделал глоток воды.

— Прости. Я знала, что тебе сложно разговаривать, но все равно продолжила

задавать вопросы.

Он покачал головой.

— Нет, все хорошо. Я думаю, что это слишком рано для курицы. Она ходит в

частную школу в Беверли-Хиллз, где они живут с Брук.

Аяй.

— Это должен быть дорого. Полагаю, что ты оплачиваешь школу?

Он пожал плечами.

— Я хочу, чтобы мы с ней жили здесь, но больше всего я хочу то, что лучше для

нее, — он казался таким печальным.

— Что указано в договоре об опеке?

Он доел свою картошку и откинулся на спинку стула. Взгляд на его лице заставил

меня думать, что он не был удовлетворен обедом. Я встала, чтобы проверить

холодильник на присутствие еще какой-нибудь пищи. Я вытащила миску с желе и Дэнни

одобрительно улыбнулся. Я отложила ложкой немного желе в другую миску поменьше и

передала ему.

— Спасибо. За все.

Я просто улыбнулась ему и наблюдала, как он подносил ложку подрагивающего

желе к своему рту и заглатывал его. Я не могла перестать хихикать, и он посмотрел на

меня с озорством.

— Хочешь немного?

Я покачала головой.

— Слишком желейно для меня, — поддразнила я. Он взял еще один кусочек желе

и начал подносить его ко мне.

— Смотри, как он шевелится, — спел он песенку Джелло (*Jell-O фруктовое желе, имеется ввиду узнаваемая песенка из рекламы желе, прим.ред.), и я откинулась на

спинку стула, качая головой.

— Сам ешь это, — я отклонилась далеко назад, чуть не опрокинувшись вместе со

стулом, пока он, наконец, сам не съел его.

Я быстренько навела порядок после нашего маленького беспредела, пока он ел и

наблюдал за мной с любопытством.

— Мне нужно добиться всех остальных выходных и одну ночевку в неделю. После

того, как я получу диплом, я буду бороться, по крайней мере на половину времени или

более.

Я посмотрела на него снизу-вверх, удивленная.

— Это большой шаг. Как думаешь, что ответит на это Брук?

— Меня это действительно не волнует, — он пожал плечами. — она не работает и

тратит все больше времени на прослушивания. Я думаю, что она хочет вернуться к

съкемкам, но Джейни для нее как обуза. Джейни выросла на этом.

— Как грустно, — сказала я, еще сильнее раздраженная этой женщиной.

— Джейни, наверное, думает, что это она, но на самом деле, это потребность ее

мамы быть в центре внимания. Я не говорю, что Брук не любит ее, но она всегда была