Charlie and the Great Glass Elevator - Dahl Roald - Страница 24

• Предыдущая
• 24/24

'Outside the factory gates?' cried Mr Wonka. 'Men! … What sort of men? … Yes, but do they look dangerous? … Are they ACTING dangerously? … And a what? … A HELICOPTER! … And these men came out of it? … They gave you this? …'

Mr Wonka grabbed the huge envelope and quickly slit it open and pulled out the folded letter inside. There was absolute silence as he skimmed swiftly over what was written on the paper. Nobody moved. Charlie began to feel cold. He knew something dreadful was going to happen. There was a very definite smell of danger in the air. The men outside the gates, the helicopter, the nervousness of the Oompa-Loompas … He was watching Mr Wonka's face, searching for a clue, for some change in expression that would tell him how bad the news was.

'Great whistling whangdoodles!' cried Mr Wonka, leaping so high in the air that when he landed his legs gave way and he crashed on to his backside.

'Snorting snozzwangers!' he yelled, picking himself up and waving the letter about as though he were swatting mosquitoes. 'Listen to this, all of you! Just you listen to this!' He began to read aloud:

THE WHITE HOUSE

WASHINGTON

D.C.

TO MR WILLY WONKA.

SIR

TODAY THE ENTIRE NATION, INDEED THE WHOLE WORLD, IS REJOICING AT THE SAFE RETURN OF OUR TRANSPORT CAPSULE FROM SPACE WITH 136 SOULS ON BOARD. HAD IT NOT BEEN FOR THE HELP THEY RECEIVED FROM AN UNKNOWN SPACESHIP, THESE 136 PEOPLE WOULD NEVER HAVE COME BACK. IT HAS BEEN REPORTED TO ME THAT THE COURAGE SHOWN BY THE EIGHT ASTRONAUTS ABOARD THIS UNKNOWN SPACESHIP WAS EXTRAORDINARY. OUR RADAR STATIONS, BY TRACKING THIS SPACESHIP ON ITS RETURN TO EARTH, HAVE DISCOVERED THAT IT SPLASHED DOWN IN A PLACE KNOWN AS WONKA'S CHOCOLATE FACTORY. THAT, SIR, IS WHY THIS LETTER IS BEING DELIVERED TO YOU.

I WISH NOW TO SHOW THE GRATITUDE OF THE NATION BY INVITING ALL EIGHT OF THOSE INCREDIBLY BRAVE ASTRONAUTS TO COME AND STAY IN THE WHITE HOUSE FOR A FEW DAYS AS MY HONOURED GUESTS.

I AM ARRANGING A SPECIAL CELEBRATION PARTY IN THE BLUE ROOM THIS EVENING AT WHICH I MYSELF WILL PIN MEDALS FOR BRAVERY UPON ALL EIGHT OF THESE GALLANT FLIERS. THE MOST IMPORTANT PERSONS IN THE LAND WILL BE PRESENT AT THIS GATHERING TO SALUTE THE HEROES WHOSE DAZZLING DEEDS WILL BE WRITTEN FOR EVER IN THE HISTORY OF OUR NATION. AMONG THOSE ATTENDING WILL BE THE VICE-PRESIDENT (MISS ELVIRA TIBBS), ALL THE MEMBERS OF MY CABINET, THE CHIEFS OF THE ARMY, THE NAVY AND THE AIR FORCE, ALL MEMBERS OF THE CONGRESS. A FAMOUS SWORD-SWALLOWER FROM AFGHANISTAN WHO IS NOW TEACHING ME TO EAT MY WORDS (WHAT YOU DO IS YOU TAKE THE S OFF THE BEGINNING OF THE SWORD AND PUT IT ON THE END BEFORE YOU SWALLOW IT). AND WHO ELSE IS COMING? OH YES, MY CHIEF INTERPRETER, AND THE GOVERNORS OF EVERY STATE IN THE UNION, AND OF COURSE MY CAT, MRS TAUBSYPUSS.

A HELICOPTER AWAITS ALL EIGHT OF YOU OUTSIDE THE FACTORY GATES. I MYSELF AWAIT YOUR ARRIVAL AT THE WHITE HOUSE WITH THE VERY GREATEST PLEASURE AND IMPATIENCE.

I BEG TO REMAIN, SIR, MOST SINCERELY YOURS

LANCELOT R. GILLIGRASS

President of the United States

P.S. COULD YOU PLEASE BRING ME A FEW WONKA FUDGEMALLOW DELIGHTS. I LOVE THEM SO MUCH BUT EVERYBODY AROUND HERE KEEPS STEALING MINE OUT OF THE DRAWER IN MY DESK. AND DON'T TELL

NANNY.

Mr Wonka stopped reading. And in the stillness that followed Charlie could hear people breathing. He could hear them breathing in and out much faster than usual. And there were other things, too. There were so many feelings and passions and there was so much sudden happiness swirling around in the air it made his head spin. Grandpa Joe was the first to say something … 'Yippeeeeeeeeeee!' he yelled out, and he flew across the room and caught Charlie by the hands and the two of them started dancing away along the bank of the chocolate river. 'We're going, Charlie!' sang Grandpa Joe. 'We're going to the White House after all!' Mr and Mrs Bucket were also dancing and laughing and singing, and Mr Wonka ran all over the room proudly showing the President's letter to the Oompa-Loompas. After a minute or so, Mr Wonka clapped his hands for attention. 'Come along, come along!' he called out. 'We mustn't dilly! We mustn't dally! Come on, Charlie! And you, sir, Grandpa Joe! And Mr and Mrs Bucket! The helicopter is outside the gates! We can't keep it waiting!' He began hustling the four of them toward the door.

'Hey!' screamed Grandma Georgina from the bed. 'What about us? We were invited too, don't you forget that!'

'It said all eight of us were invited!' cried Grandma Josephine. 'And that includes me!' said Grandpa George.

Mr Wonka turned and looked at them. 'Of course it includes you,' he said. 'But we can't possibly get that bed into a helicopter. It won't go through the door.'

'You mean … you mean if we don't get out of bed we can't come?' said Grandma Georgina.

'That's exactly what I mean,' said Mr Wonka. 'Keep going, Charlie,' he whispered, giving Charlie a little nudge. 'Keep walking toward the door.'

Suddenly, behind them, there was a great SWOOSH of blankets and sheets and a pinging of bedsprings as the three old people all exploded out of the bed together. They came sprinting after Mr Wonka, shouting, 'Wait for us! Wait for us!' It was amazing how fast they were running across the floor of the great Chocolate Room. Mr Wonka and Charlie and the others stood staring at them in wonder. They leaped across paths and over little bushes like gazelles in spring-time, with their bare legs flashing and their nightshirts flying out behind them.

Suddenly Grandma Josephine put the brakes on so hard she skidded five yards before coming to a stop. 'Wait!' she screamed. 'We must be mad! We can't go to a famous party in the White House in our nightshirts! We can't stand there practically naked in front of all those people while the President pins medals all over us!'

'Oh-h-h-h!' wailed Grandma Georgina. 'Oh, what are we going to do?' 'Don't you have any clothes with you at all?' asked Mr Wonka.

'Of course we don't!' said Grandma Josephine. 'We haven't been out of that bed for twenty years!'

'We can't go!' wailed Grandma Georgina. 'We'll have to stay behind!' 'Couldn't we buy something from a store?' said Grandpa George. 'What with?' said Grandma Josephine. 'We don't have any money!'

'Money!' cried Mr Wonka. 'Good gracious me, don't you go worrying about money! I've got plenty of that!'

'Listen,' said Charlie. 'Why couldn't we ask the helicopter to land on the roof of a big shop on the way over. Then you can all pop downstairs and buy exactly what you want!'

'Charlie!' cried Mr Wonka, grasping him by the hand. 'What would we do without you? You're brilliant! Come along everybody! We're off to stay in the White House!'

They all linked arms and went dancing out of the Chocolate Room and along the corridors and out through the front door into the open where the big helicopter was waiting near the factory gates. A group of extremely important-looking gentlemen came toward them and bowed.

'Well, Charlie,' said Grandpa Joe. 'It's certainly been a busy day.' 'It's not over yet,' Charlie said, laughing. 'It hasn't even begun.'

• Предыдущая
• 24/24