Сердце под прицелом (ЛП) - Аурил Нина - Страница 1

Перевод: Анастасия Михайлова

Редактура: Анастасия Михайлова

Дизайн обложки: Анастасия Михайлова

Переведено для группы: https://vk.com/hot_books 

Сегодня отличный день.

Один из тех, когда можно заняться... ничегонеделанием.

Медленно направляясь к камину, я пытался решить, где тут лучшее место для отдыха.

Камин все-таки казался лучшим. Хендрикс и Офелия, отличная работа.

Помяв подушку, я лег.

Блаженство.

– Какого черта твой грязный носок делает перед моей дверью?! – услышал я крик банши-Анжелы.

– Успокойся, подруга. Это не конец света, – ответил ей Картер, спокойно сидя на диване в гостиной, словно за ним и не стояла разъяренная женщина.

«Плохой ход, приятель».

– Подруга? Я тебе не подруга, черт побери! – закричала Анжела еще громче.

Я потянулся на подушке, чтобы дать им знать, что они меня беспокоили. Но оба так и продолжили кричать друг на друга, даже не взглянув на меня.

Это был только первый день, а Хендрикс с Офелией не вернутся еще, по крайней мере, месяц.

Я не мог находиться в такой атмосфере.

Мне нужен покой, еда и тишина.

А Анжела и Картер не обеспечивали мне ни единый пункт, слишком занятые своими криками.

Я должен с этим что-нибудь сделать.

Должно быть, это ад. Мой собственный персональный ад.

Выйдя из комнаты, я лицом к лицу столкнулась с самим хаосом. Повсюду был беспорядок. Раскиданные тут и там грязные носки, брошенные на диван футболки, пустые коробки из-под пиццы и пивные бутылки. И хуже всего то, что свинья, считавшая себя человеком, сидела на диване и смотрела футбольный матч, даже, похоже, не обращая внимания на то, какой вокруг бардак.

Вот что значило выйти замуж? Если так, то лучше останусь одинокой до конца жизни. Спасибо.

– Ты мог вести себя, как порядочный человек, хотя бы первую ночь? Или я прошу слишком многого? – закричала я, пытаясь переорать телевизор.

Картер на секунду обернулся, набивая рот очередным куском пиццы.

– Что случилось на этот раз? – спросил он с набитым ртом.

Я с отвращением сморщила нос.

– Я пытаюсь работать, но шум меня отвлекает, – ответила я уже более спокойным голосом.

– И что? Надень наушники, – был его ответ.

– Выключи этот чертов телевизор! – я еще отлично сдерживалась.

– Я слежу за игрой. Перестань меня отвлекать, – огрызнулся Картер.

Я была зла. Нет, в ярости. Я понятия не имела, почему так реагировала на этого парня, но он затрагивал все мои нервные окончания. Только начинался второй день, а я уже была готова вырвать ему глаза из глазниц. Как жаль, что они у него были такими красивыми.

Схватив пульт, я выключила телевизор и понеслась в свою комнату, заперев за собой дверь. Я слышала, как Картер кричал и пинал мою дверь, но мне было плевать. Воспользовавшись советом, я надела наушники, заглушив его гневные проклятия.

По-детски? Да. Было ли мне до этого дело? Нет.

После нескольких часов работы с агентом Офелии – касательно ее предстоящего тура – и сверки расписания, я, наконец, сняла наушники и улыбнулась тишине. Медленно выйдя из комнаты, я положила пульт на место. Пока клала его на кофейный столик, заметила, что Картер уснул на диване. Может, мне стоило разбудить его, чтобы он пошел в свою комнату, но мне было плевать на его комфорт. Я не хотела рисковать тишиной, в случае если Картер готов был отомстить за кражу.

Заварив чашку чая, я вернулась к себе и включила фильм. Он должен был меня расслабить, но даже спустя тридцать минут этого не произошло. С месячными каникулами Офелии было слишком много проблем. Было бы куда легче, не будь она широко известным автором бестселлеров, но, впрочем, она заслуживала каждого своего достижения. Я была за нее очень рада не только потому, что с ней работала, но и поскольку Офелия являлась моей подругой.

Однако иногда с ее напряженным графиком я забывала о себе и своих потребностях. Особенно в это время месяца, как сейчас, я становилась очень печальной и легко раздражалась.

Вздохнув, я открыла сайт, предлагавший фильмы всех категорий. Порносайт, если кто-то еще не понял, о чем я.

Смотря на определенный вид искусства, выполняемый талантливыми людьми, я водила руками между ног, избавляясь от напряжения, вызванного работой. По мере того, как я становилась все более влажной, напряжение сменялось чем-то иным, более плотским и первобытным. Пальцы ног подогнулись, мышцы внизу живота сжались, а ноги напряглись. Каждая клеточка моего тела готовилась к взрыву наслаждения. Но как только я уже собиралась отдаться в его власть, звуки от взрывающихся бомб и выстрелы перекрыли женские стоны и тихие слова мужчины. Я в панике сорвала с головы наушники.

Стрельбу по-прежнему было хорошо слышно, а взрывы раздавались постоянно и так сильно отличались от того единственного, что я так жаждала.

Что, черт побери, происходило?

– Да ладно! Какого черта?! – услышала я крик Картера.

На нас напали?

Я быстро натянула пижамные штаны и выбежала из комнаты, схватив пустую вазу с туалетного столика, на случай если придется кого-то ударить.

Когда я вошла в гостиную, то понятия не имела, радоваться ли, что ваза оказалась в моих руках, или же нет, ведь мне и правда захотелось ее использовать. На Картере. Который играл в какую-то военную игру по телевизору, использовав стереосистему. Квартира буквально дрожала от басов, исходивших от огромных динамиков.

Я несколько раз глубоко вздохнула, понадеявшись, что это меня успокоит, но не повезло. Мне хотелось разбить эту вазу о нелепое лицо Картера. Лицо, смотрящее на меня со злорадной улыбкой и приподнятыми бровями.

Я издала стон и, подавив в себе желание затопать ногами, вернулась в свою комнату и хлопнула дверью.

Сев на кровать, я заметила порно, все еще играющее на моем ноутбуке, и словно какая-то чертова растянутая чуть раньше резинка, ко мне с внезапной резкой болью вернулось все мое разочарование. Я прижала к лицу подушку и закричала.

Я ненавидела этого парня.

И хотела, чтобы он ушел.

Должно быть, это ад. Мой собственный персональный ад.

Повернувшись на кровати, я потянулся за телефоном, чтобы проверить время. Пять, мать твою, утра. Воскресенье.

Я лежал в постели и смотрел в потолок, слушая ее шумную задницу. Ее. Анжелу. Она была на кухне, стучала кастрюлями и сковородками, устроив там военный переворот, судя по уровню шума.

Сорвав с себя простынь, я вылетел из спальни.

– Неужели так необходимо, черт тебя задери, грохотать на рассвете? – закричал я, добравшись до кухни. Анжела повернулась ко мне и имела наглость улыбнуться. Только подумайте, она улыбалась.

– Доброе утро, Картер? Хорошо спалось?

– Ничуть, ведь твое лицо – первое, что я увидел с утра, – Анжела пожала плечами и глотнула из своей кружки. – И к слову о сне. Я как раз пытался это провернуть, когда ты решила сделать ремонт на кухне, – я сверлил ее взглядом.

– Ну, у некоторых из нас есть работа, и они не могут позволить себе спать весь день.

– Сегодня воскресенье, – прохрипел я, стиснув зубы.

– Да, – Анжела пожала плечами, – тут уж ничего не поделаешь. Мой босс намного успешнее твоего, поэтому я нужна ей семь дней в неделю.

«О, черт возьми, неправда».