Dreaming of You (ЛП) - "Velvetoscar" - Страница 16

─ Это правда, ─ вздыхает Лиам, наверняка представляя, как обнимает Гарри. Причём не один раз.

─ Не совсем, ─ фыркает Луи. ─ Мне не нравятся все эти касания.

Несколько человек проходит мимо окна, направляясь к входу в кофейню и Луи использует это как предлог, чтобы удалиться. Он начинает медленно отступать.

─ Тогда ты другой котёнок, ─ произносит Гарри, разворачивая свой ноутбук в обычное положение и не разрывая зрительного контакта с Луи. ─ Тот, который не я.

─ Я другой котёнок, ─ соглашается Томлинсон, иронично показывая большие пальцы, направленные вверх, и полностью поворачиваясь к нему спиной. ─ Было очень приятно, парни, ─ говорит он, подходя к двери и придерживая её для вошедших посетителей, ─ до завтра.

─ Пока, Луи! ─ выкрикивает Гарри, застенчиво махая рукой. Его наушники, болтающиеся вокруг шарфа, покачиваются от движения вслед за его кудрями.

Лиам тоже быстро машет Луи, а затем сосредотачивает всё своё внимание на Гарри, и, кажется, его улыбка готова генерировать электричество для всего города. Настолько широкой она была.

Но глаза Гарри устремлены на Луи.

***

Когда Луи заходит домой, снимая свои ботинки и куртку, бросает ключи на тумбочку и забирается в тёплую кровать, невольно осознавая, что забыл выложить свой блокнот из фартука. Поэтому на его поиски уходит чуть больше времени.

Он всё ещё пробегается по исписанным страницам в блокноте, когда его глаза начинают тяжелеть и закрываться, а тело всё глубже погружаться в мягкий матрац.

Последнее, что он пишет, прежде чем заснуть ─ это «Генри» рядом с маленьким нарисованным Лиамом.

Комментарий к iii

Переводила эту главу целую вечность, потому что она достаточно объёмная. Я торопилась как могла. Вчера весь день потратила на перевод, сегодня ещё раз пробежалась по всему тексту, поэтому моя внимательность и сосредоточенность оставляет сейчас желать лучшего - я слишком устала. Буду не против если вы будете тыкать на тавтологию или нескладную речь если что. Может, позже, уже на свежую голову пробегусь по тексту и подправлю что-то, но пока выкладываю на свой страх и риск, потому что прошло уже какое-то время с последней главы и я не хочу, чтобы вы забыли об этом фанфике.:)

Жду ваших отзывов,

хохо, С.

========== iv ==========

The Beatles ─ «If I Needed Someone»

***

Little Joy’s ─ «Unattainable»

Снег всё ещё шёл.

Снег всё ещё шёл, и Луи нужно было к часу на работу, это значило лишь одно ─ ему нужно быстро собраться и выйти из дома раньше, чтобы успеть пробраться на своей машине сквозь сугробы грязного снега по хрупкому льду. Учитывая то, что сила тяги на колёсах его автомобиля оставляет желать лучшего, ему нужно быть особенно внимательным.

Так что, если вкратце, день уже просто изумительный.

─ Тебе уже выходить нужно, милый, ─ советует его мама, отрезая от сэндвичей с сыром хлебные корки.

Из другой комнаты доносится звук мультиков, а воздух пропитан ароматом печенья. Здесь тепло. Луи хочет остаться и больше никогда не появляться на работе.

─ Да, сейчас быстро соберусь и пойду, ─ соглашается он, допивая свой чай. Напиток, ранее обжигавший горло, закончился, а вместе с ним и свободное время Луи.

Женщина сочувственно улыбается парню, прежде чем забрать из его рук пустую кружку и поставить её в раковину. Из крана громко льется вода, звук которой сотрясает всю спокойную атмосферу. Луи отвечает на улыбку матери, неохотно поднимаясь из-за стола, и выходит из комнаты, поднимаясь вверх по лестнице. Ему приходится приложить усилие, медленно переступая с одной ступени на другую, потому что, знаете ли, жизнь тянет его вниз, и движение вверх даётся нелегко. Когда он входит в свою комнату, его рабочая одежда всё ещё лежит в куче на кровати.

Луи с отвращением поднимает чёрную футболку поло, разглядывая её на едва прорывающимся сквозь плотные шторы свету. Тяжело вздохнув, он начинает одеваться, краем глаза замечая свой блокнот, лежащий среди одеяла и подушек. И вот, он уже открывает последнюю страницу на которой вчера делал записи, прежде чем заснул.

С ухмылкой, играющей на губах, Луи пробегается взглядом по неясным словам, всё ещё удерживая в свободной руке позабытую футболку. Выуживая шариковую ручку из блокнота, он щёлкает ею и делает быструю пометку на чистой странице: «День четвёртый», прежде чем отбросить всё в сторону и начать одеваться.

***

─ Ну слава богу, ─ радуется Луи, как только заходит в Старбакс и замечает Найла, Лиама и Зейна.

Рождество наступило чуть раньше!

─ Томмо! ─ радостно кричит Найл, держа в руках ведёрко со льдом. Судя по его виду, он выпил слишком много эспрессо (он просто зверь, когда дело доходит до кофеина, Лиам со своим выбором напитка выглядит по сравнению с ним нормальным. Стаканчик замороженного кофе размером трент* (прим.: 916 мл.), восемь ложек обжаренного фраппучино и соя), потому что его щёки куда более розовые по сравнению с любым другим днём, глаза ярче, а волосы взлохмачены похлеще, чем после крепкого сна. К поясу его фартука прикреплён таймер, так что, возрадуйтесь, посетители, этот парень сегодня ваш Продавец-Консультант.

Да, да, да. Два пальца вверх всем Богам Старбакса.

─ Посмотрите-ка кто тут у нас, ─ весело встречает его Лиам, выкладывая сконы на прилавок к остальным сладостям. На нём вся гарнитура в виде наушников и микрофона, а это значит… это значит, что он сегодня снова работает в окне обслуживания автомобилистов.

Отлично, отлично. Четыре больших пальца вверх.

─ Единственный и неповторимый, ─ нахально отвечает Луи, усмехаясь и ловя на себе весёлый взгляд Зейна. Зейна, который стоял за прилавком, закатав рукава рубашки по локоть, и выглядел чертовски задумчивым, даже больше, чем обычно.

Он сосредоточенно смотрел в одну точку, где никого и ничего не было. Прилавок был чистым и пустым, единственное, что могло привлечь внимание ─ это разве что блеск поверхности.

─ Зейн? ─ зовёт Луи, бросая быстрый взгляд в сторону бара (там сейчас Джен, которая выглядит измотанной, выбившейся из сил и липкой от сиропов и пара). ─ Ты в порядке?

─ Я под кайфом, ─ бурчит себе под нос парень таким обыденным тоном голоса, что Луи хочется от этого смеяться.

─ Господи. Ты сегодня до закрытия?

Зейн переводит на него уставшие, покрасневшие глаза, выдавливая из себя пол-улыбки.

─ Конечно. Сегодня караоке. Помнишь?

─ Как я могу забыть, ─ закатывает глаза Луи. ─ А если серьёзно, то ты просто никакой сейчас. Ты, в принципе, в таком состоянии не будешь способен что-либо сделать, а мы здесь до глубокого вечера.

Зейн просто пожимает плечами, явно теряясь в тумане из собственных мыслей. Сотрудник месяца, блять.

─ Хорошо поговорили, Смотритель, ─ смеётся Луи. ─ Хорошо поговорили, ─ повторяет он и направляется к комнате для персонала, чтобы оставить там свои вещи, достать свой фартук, который почему-то пах заплесневелым сыром, и проверить, на месте ли его блокнот.

Он немного потерялся в своих мыслях, когда вернулся в зал и направился к бару, глядя в окно на белые хлопья снега, падающие с неба, и медленно двигающиеся машины. Сегодня такой уютный день, даже можно сказать мягкий. И Луи просто чувствует себя таким уставшим. Может, из-за его скучной жизни, недостатка витамина D или незаметно подкравшейся депрессии.

Но он чувствует себя чертовски уставшим. Словно всё вдохновение покинуло его, пока за окном продолжал мягко падать снег.

Он всё ещё где-то далеко витает, когда Джен здоровается с ним, вручая наушники и с радостью, присущей только человеку, который собирается свалить отсюда в любую минуту, объясняет ему, как обстоят дела.

─ Я приготовила всё необходимое для Даблшота, ─ произносит девушка, а её левый глаз нервно дёргается. Она выглядит измученной.

─ Загруженный день, love? ─ неуверенно интересуется Луи.

─ Только утром, ─ заверяет она, бросая мимолетный взгляд на пустую кофейню, ─ Людей стало гораздо меньше, когда пошёл снег, так что, думаю, оставшуюся часть дня всё будет нормально.