Keep my heart captive, set me free (ЛП) - "The Queen of Rose" - Страница 189

Ты каждая строка, ты каждое слово, ты мое всё…

You’re every song, and I sing along.

Ты каждая песня, которую я исполняю,

Он соединил вместе их носы, широко и ярко улыбаясь, и Курт был не в силах сделать что-то еще, кроме как зеркально отразить эту улыбку, когда они снова начали танцевать в небольшом кругу.

‘Cause you’re my everything. Потому что для меня ты - весь мир.

Yeah, yeah

Да, да…

So, la, la, la, la, la, la, la

Ла ла ла ла ла ла ла

So, la, la, la, la, la, la, la

По мере того, как песня подходила к концу, Блейн погрузил саба в нечто такое, будто бы взятое из черно-белого кино, и Курт почувствовал, что и в самом деле собирается упасть в обморок. Особенно, когда нежные губы легли поверх его собственных в поцелуе, подобном прикосновению бабочки, из-за которого за его закрытыми веками заструились слезы.

«Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя», - он обдумывал эту настойчивую мысль, запечатывая непроизнесенные слова внутри своих губ.

Окружающее пространство взорвалось одобрительными возгласами и аплодисментами, когда Блейн выпрямился, все еще очень крепко соприкасаясь с сабом губами, которые ошеломленный Курт отчаянно к нему прижимал, углубляя контакт. Блейн одновременно и отправлял его в космос, и постоянно спускал на землю, отчего голова саба кружилась самым приятным образом.

В конце концов Блейн отстранился, и Курт заморгал открывшимися глазами. С его ресниц упала неприкаянная слеза, которую Дом осторожно собрал костяшками пальцев, издавая тихий, счастливый смешок.

- Ты в порядке, прекрасный?

- Замолкни, - фыркнул Курт, пытаясь рассердиться, но сейчас это в некотором роде не представлялось возможным осуществить. – Это все ты виноват. Что ты вообще здесь устроил?

- Ладно, заканчивай с этим, Би. Мы все не будем пропускать свой урок и срывать чужой из-за ерунды и прикола, - обратился к нему Дэвид и завопил, когда, скорее всего, кто-то стукнул его, чтобы заставить замолчать. Вероятно, это был Уэс.

- Что происходит? – снова спросил Курт, разглядывая красивое лицо Дома на наличие любой подсказки.

Блейн откашлялся и отступил на шаг назад, внезапно приобретая чуточку нервный вид, когда взял обе руки саба в свои.

- Курт… - серьезно начал он, и саб на короткое мгновение почувствовал страх.

- Боже мой. Ты не проводишь мое представление, правда же? – безжизненно прошипел он себе под нос, но в то же время… вроде как стремясь к этому?

Боже, что это вообще за реакция?

Блейн рассмеялся, как и несколько других учеников, которые тоже услышали это вступление, и, казалось, от этого смеха напряжение Дома ослабло.

- Нет, глупенький мальчик. Я не сделаю этого, зная, что ты надерешь мне задницу за то, что на представлении ты будешь одет в физкультурную форму.

Курт покраснел, отчасти от того, что это было правдой, а отчасти потому, что, возможно, он немного поторопился. Он услышал, как Себастьян захихикал и повернул голову, оказываясь с сабом на одном уровне, чтобы послать ему еще один стервозный взгляд «посмейся, мистер Просто-Сделай-Свой-Выбор».

Себастьян подкатил глаза, и Курт одарил его улыбкой, наполненной превосходством, прежде чем повернуться обратно к Блейну, почувствовав себя более расслабленным, когда увидел его насмешливое выражение лица от этой перебранки.

- Закончил? – поддразнил он.

- Да, - просиял Курт.

Дом снова рассмеялся.

- Хорошо. Курт, мой красивый, прекрасный мальчик… Я знаю, что люди, вероятно, просто думают как о само собой разумеющимся факте, что мы теперь автоматически везде составляем пару друг для друга, но вместе с тем, хоть это суждение и является правдивым, потому что, будь чертовски уверен, что я не собираюсь никому уступать, - подмигнул он, шуточно принимая угрожающий вид. – Я все же чувствую, что для меня будет правильным спросить тебя как полагается, потому что последнее, что я хочу сделать, это принять тебя как нечто само собой разумеющееся. Ты на самом деле весь мой мир, прекрасный, - тихо признался он.

Курт с каждым словом придвигался все ближе, одновременно с этим кивая, словно пребывал в трансе, когда его осенило ясное понимание того, что собирался спросить Блейн.

- Спрашивай, - прошептал он.

Блейн улыбнулся, поглаживая тыльную сторону его руки.

- Курт Элизабет Хаммел. Окажешь ли ты мне честь быть моей парой на Зимнем Приеме?

- Да, - выдохнул он. – Да, да, да!

Очередная вспышка веселья распространилась вокруг, и Блейн обнял его за талию, поднимая вверх, счастливо кружа саба, остановившись только тогда, когда Курт наклонился, чтобы соединить вместе их губы. Блейн добился того, чтобы Курт открыл рот, проникая ищущим языком за его зубы, задевая собственный язык саба, прежде чем вытащить его обратно.

- Ты тоже мой, - прошептал Курт в его рот, обхватывая его лицо ладонями во время их поцелуя, пока свисток тренера не оторвал их друг от друга.

- Ладно, Андерсон, я давала тебе пятнадцать минут. Ты использовал семнадцать. Исчезни, - сказала Бист, и Блейн хихикнул, с улыбкой клюнув саба в губы и удалился, сопровождаемый насмешливым свистом одноклассников Курта и краснеющего саба, которого он любил больше жизни.

P.S. Перевод песни: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/michael_buble/everything.html

© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

========== Стать любимым. Часть 2. ==========

Пять дней.

Пять долгих, мучительных дней.

Вот как долго Ник погибал без согревающего присутствия Джеффа, и Дом чувствовал, что понемногу разрушает себя, расползаясь по швам.

Его сердце беспрерывно ныло, не принося никакого облегчения, а разум кричал ему исправить ситуацию, улучшить положение дел, вернуть его обратно туда, где ему было самое место: рядом с Ником, в его руках. Но проблема заключалась в том, что он был не совсем уверен, что же сделал неправильно. Дело было в его прикосновении, которое напугало Джеффа? В его словах? В любви, которая, как он знал, струилась из него и волнами выплескивалась на светловолосого мальчика, даже когда он отчаянно пытался силой воли направить ее обратно? Ведь не было никакого способа, чтобы она осталась незамеченной. Такую глубину чувств нельзя было удержать в себе, и он понимал, что она неизбежно выплывет наружу.

Но он вернул бы все назад, если бы знал, как это осуществить. Он не перестал бы любить саба, это было невозможно, но он бы сильнее старался. Он укротил бы свою Доминантную кровь и отчаянное внутреннее стремление сделать своим, заявить права и удержать, если бы Ник знал, что это приведет к тому, что Джефф к нему вернется… пусть даже тихий, робкий, донельзя закрытый, но он был рядом до тех пор, пока Дом все не испортил.

Он не знал, как справиться с болью. Его кожа зудела, руки ощущали себя пустыми, даже если он только один раз держал своего ангела в том ужасном объятии, которое разрушило их хрупкие отношения. Теперь он знал, на что было похоже обладать даже небольшой его частичкой, точно так же, как и потерять ее, и это было мучительным ощущением.