Keep my heart captive, set me free (ЛП) - "The Queen of Rose" - Страница 123

- Мне выбрать прямо сейчас? – спросил он, и Курт пожал плечами.

- Если ты знаешь, кого хочешь выбрать, то конечно.

- Эээ…ладно…Блейн…это…это нормально? – проверил он, чтобы убедиться, что его друг не будет возражать, что он выбрал его собственного Дома.

- Конечно, это нормально. Я так и думал. Вы ладите, и с ним ты чувствуешь себя комфортно, потому что знаешь его. Я рад, что мой Дом и мой лучший друг так замечательно сдружились. Хорошо, кто еще? – успокоил его Курт, и Джефф благодарно улыбнулся, прежде чем долго и упорно подумать о мальчиках, которых он не так давно повстречал. Они все казались хорошими, и в то время, как он был боязлив и держал дистанцию, никто из них не сказал ни единого неуместного слова.

Одно лицо всплыло в его голове, и он мягко улыбнулся.

- Тад…он…он милый, - признался он, вспомнив маленького, очаровательного саба, в котором было энергии, хватившей бы на небольшое поселение, и который действительно был милым и заботливым.

- Потрясающе. Он является членом совета, и таким образом это еще более упрощает ситуацию, - одобрил Курт, и Джефф кивнул.

- Я не знаю, кого еще выбрать…я не знаю их достаточно хорошо, - сказал он, собирая мысли в кучу и фокусируя их на лицах, всплывающих у него в голове.

- Могу я кое-кого предложить? – спросил Курт, и Джефф поднял голову, кивая в знак согласия.

- Да…я догадываюсь, - он пожал плечами, в конце концов, саб безоговорочно доверял другу, и Курт улыбнулся.

- Себастьян, - сказал он, и Джефф прокрутил это предложение в собственных мыслях.

Себ был самым развязным на язык сабом из когда-либо существующих. Он был нахальным, циничным и жестким, и, казалось, его Дом обожал эти его качества. Он не раз заступался за Курта и за него самого, и даже если он, вероятно, убил бы вас за эти слова, он заботился о своих друзьях.

Он был бы хорошим выбором…и он напоминал ему некого лучшего друга, который уже у него был.

- Да…это…это хорошо звучит. Тогда Себастьян будет третьим, - кивнул он, и Курт взвизгнул.

- ДА! Хорошо, я сообщу Блейну, и ты сможешь пройти прослушивание в любой момент, когда захочешь. Мы должны выбрать тебе песню! – взволнованно захлопал он в ладоши, и Джефф согласился пройти прослушивание как можно скорее, чтобы не растерять свое мужество и не передумать.

- У меня уже есть песня, - признался он, и Курт с любопытством посмотрел на него.

- Серьезно, что это за песня? – с волнением спросил он, но Джефф покачал головой.

- Это…это сюрприз, - ответил он с мягкой, грустной улыбкой на лице.

И теперь пришло время, чтобы опустить свои стены и спеть, и он понятия не имел, какая сила в мире заставила его сказать «да». Он мог буквально чувствовать, как его легкие ведут борьбу, расширяясь и сжимаясь, чтобы качать воздух внутрь и наружу, а его сердце оглушительно стучало в ушах, и все тело сотрясалось, не поддаваясь контролю.

Текст песни, которую он выбрал, плавал в его голове, крича и пугая его еще больше, толкая его на грань того, чтобы развернуться и убежать в безопасность своей комнаты.

Он знал, что в комнате находились только четыре человека; четыре человека, которых выбрал он сам.

Остальные «Соловьи» были проинформированы о его прослушивании, и все они согласились позволить ему прослушиваться в частном порядке, настояв только на том, чтобы находиться через несколько дверей, будучи готовыми сразу услышать запись и одновременно устроить голосование для него и Курта, высказавшись за или против.

Это приводило его в ужас.

Осознание того, что они находились поблизости, даже если он и не будет петь перед ними, заставляло его желудок тревожно сжиматься… что если он сможет услышать, как они смеются, прослушивая его кассету?

Его пальцы сжались вокруг ленты с музыкой его песни, которую Блейну удалось сделать для него, и пластик кассеты затрещал от его трясущихся рук.

Он не мог этого сделать.

Он не мог этого сделать.

Он не мог…

- Джефф, мы готовы прослушать тебя, - мягкий голос Блейна напугал его, и он вскинул взгляд вверх, чтобы обнаружить Дома, который смотрел на него из дверного проема, указывая на комнату, где он мог видеть Курта, сидящего за одним из стульев и Тада с Себастьяном, занявшими два места за столом Совета, а третье, очевидно, было зарезервировано для Блейна.

- Я… - попытался он, но голос подвел его, неловко заскрежетав и утихнув.

- Ты в порядке? – спросил Блейн, с беспокойством косясь на него.

- Нет, я не смогу… - отчаянно замотал головой саб. Из-под его век выплеснулись слезы, а нижняя губа задрожала.

Боже, он был настолько жалок, что мог слышать, как Кевин сейчас смеялся над ним.

- Да. Ты сможешь, - новый голос раздался всего лишь в нескольких шагах по коридору, и Джефф почувствовал, как его напряженное тело расслабилось одновременно с этими звуками; такими спокойными, такими теплыми, такими нежными.

Ник.

P.S. Песню вы конечно же узнали, это Halo (Beyonce), а перевод отсюда: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beyonce/halo.html немного подкорректированный мною и переделанный на мужской лад.

========== Влиться в коллектив. Часть 5. ==========

- Блейн, пожалуйста, ты можешь дать нам минутку? – спросил Ник, и Джефф вздрогнул, потянувшись и хватая Блейна за руку, чтобы он заступился за него и не уходил.

Блейн виновато посмотрел на своего друга и взял Джеффа за руку, а Ник, глядя на это, нахмурился и сжал руки в напряженные кулаки.

- Джефф, все хорошо? Курт и я находимся сразу же за этими дверями. Также как и Тад с Себом. С тобой не случится ничего плохого, - заверил он, и Джефф ахнул от страха, когда посмотрел на красивого Дома, который стоял в его комнате, называл его ангелом, и предлагал ему то, о чем, как ему было известно, он не мог даже мечтать, не говоря уж о том, чтобы это осуществить.

Он стоял здесь, осторожный и спокойный, не представляя ни для кого очевидной угрозы, но Джефф знал…он просто знал, что позволяет себе снова подвергнуться опасности. Саб не мог опять пройти через это, он не выдержит подобного во второй раз.

Но ему в голову пришли слова Курта, и он поразмыслил о том, что сказал ему друг. Он подумал, что, возможно, сможет быть сильным, если просто немного вытолкнет себя из своей зоны комфорта. Прослушивание для «Соловьев», возвращение к рисованию, принятие Ника в качестве друга…возможно…он мог…

- Я обещаю, что не причиню тебе вреда, - тихо успокаивал Ник, и Блейн ободряюще ему кивнул, позволяя своим пальцам мягко разжаться, а затем убирая руку, когда он вернулся в комнату, прикрывая за собой дверь и оставляя его наедине с Домом, который сделал все, чтобы его внутренний мир пробудился, когда все, что он хотел сделать, это позволить ему все остальное.

Он смотрел на Ника, когда тот сделал шаг к нему, и саб ринулся всем телом назад, уткнувшись в стену и вздрагивая, когда понял, что находится в ловушке между стеной и Домом.

Он остановился и вскинул вверх руки, глядя на боль, которая исказила черты красивого лица.