207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» - Чинмой Шри - Страница 6

Не общайся с невежеством.

Невежество свирепо.

Не играй с сомнением.

Сомнение вредно.

Не храни ненадежности.

Ненадежность заразна.

Не укрывай нечистоту.

Нечистота опасна.

If i can see

God's face

If I can see God's Face

Even once,

I am sure He will make

Some room for me

To stay in His Heart

As long as I want to.

Если я могу

увидеть Лик Бога

Если я смогу увидеть Лик Бога

Хотя бы раз,

Я уверен, Он отведет

Мне немного места,

Чтобы я оставался в Его Сердце

Столько, сколько захочу.

Self-imprisonment begins

Self-imprisonment begins

The day we start playing

With expectation-snare,

And not before.

Самозаточение начинается

Самозаточение начинается в тот день,

Когда мы беремся играть

С ловушкой-ожиданием,

И не раньше.

My heart represents

My heart represents

God the Duty

On earth.

My soul represents

God the Beauty

In Heaven.

Мое сердце олицетворяет

На земле

Мое сердце олицетворяет

Бога-Обязанность.

На Небесах

Моя душа олицетворяет

Бога-Красоту.

Peace needs

no interpretation

Peace needs no interpretation.

Love needs no explanation.

Oneness needs no expression.

Покой не нуждается

в толковании

Покой не нуждается в толковании.

Любовь не нуждается в объяснении.

Единство не нуждается в выражении.

Three ultimate absurdities

Three ultimate absurdities:

I shall fail my Lord.

I am not meant for God-realisation.

My Lord is not pleased with me.

Три абсолютные глупости

Три абсолютные глупости:

Я подведу моего Господа.

Богоосознание — не для меня.

Мой Господь не доволен мною.

God's troubles

God's troubles are these:

The animal in man

Has forgotten Him totally.

The divine in man

Is not manifesting Him satisfactorily.

Тревоги Бога

Тревоги Бога таковы:

Животное в человеке

Совсем позабыло о Нем,

Божественное в человеке

Не проявляет Его удовлетворительно.

We are mistaken

You are mistaken.

God does think of you constantly.

I am mistaken.

God does love us both equally.

Мы ошибаемся

Ты ошибаешься.

Бог в самом деле думает о тебе постоянно.

Я ошибаюсь.

Бог в самом деле любит нас обоих одинаково.

A dreamer of God-Dreams

Unless I become a sleepless dreamer

Of God-Dreams,

My heart shall remain a fount

Of orphan-tears.

Мечтатель Мечтаний Бога

Пока я не стану бессонным мечтателем

Мечтаний Бога,

Мое сердце останется источником

Сиротских слез.

I know whose I am

True,

I do not know

Who I am,

But I do know

Whose I am.

Я знаю, чей я

Верно,

Я не знаю

Кто я.

Но я точно знаю,

Чей я.

Miracles worth seeing

Only two miracles are worth seeing:

The miracle of loving

And

The miracle of forgiving.

Два стоящих чуда

Только два чуда стоит увидеть:

Чудо любви

И

Чудо прощения.

Heaven knows how

to liberate

Darkness knows how to thicken.

Light knows how to brighten.

Earth knows how to bind

The divine in man.

Heaven knows how to liberate

The human from the animal.

Небеса знают

как освобождать

Тьма знает как сгущаться.

Свет знает как прояснять.

Земля знает как связывать

Божественное в человеке.

Небеса знают как освобождать

Человеческое от животного.

Centuries have rolled away

Centuries have rolled away,

And still the outer man does not know

Where the inner man

Unmistakably is,

And the inner man does not know

What the outer man

Actually wants.

Минули столетия

Минули столетия, но до сих пор

Внешний человек не знает,

Где внутренний человек,

Точно находится.

А внутренний человек не знает,

Чего же внешний человек

На самом деле хочет.

A God-dreamer

And a God-lover

The difference

Between a God-dreamer

And a God-lover

Is this:

A God-dreamer wants to live

In God's birthless and deathless

Infinity;

A God-lover longs to live

in God's Heart-Cave.