207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» - Чинмой Шри - Страница 12

When you pray,

You come to realise

That you have a room high above.

When you meditate,

You come to realise

That you have a home deep inside.

Ты приходишь к осознанию

Когда ты молишься,

Ты приходишь к осознанию,

Что высоко наверху у тебя есть комната.

Когда ты медитируешь,

Ты приходишь к осознанию,

Что глубоко внутри у тебя есть дом.

An unconditional life

In the beginning

An unconditional life

Is a battleground.

But eventually

An unconditional life

Becomes a playground.

Бескорыстная жизнь

В самом начале

Бескорыстная жизнь —

Это поле битвы.

Но в конечном счете

Бескорыстная жизнь становится

Площадкой для игр.

A true and sleepless

love of God

If you have a true and sleepless

Love of God,

Then nobody will be able to snatch you away

From the Embrace of God.

Настоящая и бессонная

любовь Бога

Если ты по-настоящему и бессонно

Любим Богом,

Никто не сможет вырвать тебя

Из Его Объятий.

A God-lover knows

A God-seeker thinks

That he can be free.

A God-server feels

That he will be free.

A God-lover knows

That he is free.

Любящий Бога знает

Искатель Бога думает,

Что он может быть свободным.

Служащий Богу чувствует,

Что он будет свободным.

Любящий Бога знает,

Что он свободен.

I shall forgive and forget

I shall forgive and I shall forget.

I shall forgive my past unwillingness

To meditate on God.

I shall totally forget

My very, very old friend:

Ignorance.

Я прощу и забуду

Я прощу и забуду.

Я прощу свое прошлое нежелание

Медитировать о Боге.

Я полностью забуду

Моего очень, очень старого друга —

Невежество.

Do you not remember?

Do you not remember

That only the other day

You loved God unconditionally?

Do you not remember

That only the other day

You claimed God as your own, very own?

Разве ты не помнишь?

Разве ты не помнишь,

Как совсем недавно

Ты любил Бога безо всяких условий?

Разве ты не помнишь,

Что совсем недавно

Ты считал Бога своим близким, очень близким?

Every day

my heart turns

Every day my mind turns

Toward the miracle-working God.

Every day my heart turns

Toward the life-illumining God.

Каждый день

мое сердце обращается

Каждый день мой ум обращается

К Богу, творящему чудеса.

Каждый день мое сердце обращается

К Богу, просветляющему жизнь.

I shall obey You

unconditionally

My Lord,

I shall obey

You unconditionally

Provided You tell me

That I am Your best student.

«My child,

I shall tell the world

You are My best student

Provided I am your only Teacher

And you completely give up your other teacher:

Ignorance.»

Я буду повиноваться Тебе

безоговорочно

— Мой Господь,

Я буду повиноваться Тебе безоговорочно,

При условии, если Ты скажешь мне,

Что я Твой лучший ученик.

— Мое дитя,

Я скажу всему миру,

Что ты Мой лучший ученик,

При условии, что Я для тебя —

Единственный Учитель,

И ты полностью оставил другого учителя —

Невежество.

God came down

I went up

To see God's beautiful Feet.

God came down

To give me His bountiful Heart.

Бог спустился

Я поднялся,

Чтобы увидеть прекрасные Стопы Бога.

Бог спустился,

Чтобы дать мне Свое щедрое Сердце.

Do You love me,

my Lord?

Do You love me, my Lord,

No matter what I say

And no matter what I do against You?

«Tell Me first, My son,

Do you need Me

No matter how strict

I am with you?»

Любишь ли Ты меня,

мой Господь?

— Любишь ли Ты меня, мой Господь,

Независимо от того, что я говорю

И что совершаю против Тебя?

— Скажи Мне вначале, сын Мой,

Нуждаешься ли ты во Мне,

Независимо от того,

Насколько Я строг с тобой?

When I use

what I have

When I use what I have:

A commitment-lamp,

God gives me what He has:

His Contentment-Sun.

Когда я пользуюсь тем,

что есть у меня

Когда я пользуюсь тем, что у меня есть, —

Своей обязанностью-лампой,

Бог дает мне то, что есть у Него, —

Свое Удовлетворение-Солнце.

My heart longs

to work for God

The difference

Between my mind and my heart

Is this:

My mind wants to play with God.

My heart longs to work for God.