Лучшее во мне - это ты! (СИ) - "Ahe" - Страница 16

De tu corazón no cure mi silencio \ твоего сердца легко принимает мое молчание,

Этот выразительный, проникающий, казалось бы в саму душу взгляд серых глаз.

Tal vez nunca te has detenido \ Может твоя гордость никогда не смягчится,

Случайные прикосновения.

A reemplazar tu orgullo por mi amanecer \ чтобы вновь принять меня

Он отчетливо помнил тот день, когда осознал что любит его… по-настоящему…

Tal vez soy yo el que se equivoca \ Может быть я один не прав,

Cuando pienso que has cambiado \ Но когда я думаю, что ты изменишься,

Когда понимаешь, что тебе ничего не стоит пожертвовать своей жизнью или свободой ради него…

Y me provocan mis ganas de verte, mi melancolía \ Я вновь хочу видеть тебя, моя грусть

No me han avisado que esto se termina \ подсказывает мне, что еще не все потеряно

Когда ты не готов отпускать.

No se me hace fácil olvidar \ Не так-то просто для меня все забыть,

Déjame besarte una vez más \ позволь мне вновь целовать тебя,

Близость, какое-то влечение…

Regresar de noche convertido en sueño \ Вернуть ночь и изменить мечты,

Когда тебе не нужен никто другой, и ты не понимаешь, что с этим делать и как поступать...

No es tan fácil, desprenderme de tu corazón \ Не так-то легко для меня все оторвать от сердца,

No es tan simple desafiarte amor \ Не так-то просто для меня игнорировать любовь,

Невозможно даже представить свою жизнь без него.

Y tenerte atada a algún motivo \ Может ты чувствуешь себя так же,

Ser la sombra en tu camino \ поэтому тень легла на твой путь.

Бесконечный водоворот чувств и воспоминаний, когда было достаточно просто быть рядом.

Tal vez no quieras que esta melodía \ Возможно тебе не понравится эта мелодия

Te susurre el alma \ и то, что обращаясь к твоей душе,

Совместные ужины. Язвительные комментарии во время просмотра телевизора…

y te lleve al recuerdo \ она пробудит воспоминания

Возбуждение от погони, когда в крови бурлит адреналин… Возможность видеть его улыбку.

Tal vez podrás cambiar mi piel \ Может ты хочешь изменить меня,

Por otra que no tiene nada que decir \ поэтому тебе нечего мне сказать.

Но всегда какая-то отстраненность и холод.

Tal vez soy yo el que se equivoca \ Может быть я один не прав,

Cuando pienso que has cambiado \ а ты думаешь, что изменился,

Нужно вести себя иначе.

Y me provocan mis ganas de verte, mi melancolía \ Я вновь хочу видеть тебя, моя грусть

No me han avisado que esto se termina \ подсказывает мне, что еще не все потеряно

Самому отстраниться.

No se me hace fácil olvidar \ Не так-то просто для меня все забыть,

Déjame besarte una vez más \ позволь мне вновь целовать тебя,

Разве можно вычеркнуть и забыть эти четыре года?

Regresar de noche convertido en sueño \ Вернуть ночь и изменить мечты,

Забыть обо всем?

No es tan fácil, desprenderme de tu corazón \ Не так-то легко для меня все оторвать от сердца,

No es tan simple desafiarte amor \ Не так-то просто для меня игнорировать любовь,

Жить обычной жизнью?

Y tenerte atada a algún motivo \ Может ты чувствуешь себя так же,

Ser la sombra en tu camino \ поэтому тень легла на твой путь

Без него…

No se me hace fácil olvidar \ Не так то просто для меня все забыть,

Déjame besarte una vez más \ позволь мне вновь целовать тебя,

Перед глазами словно фотографии замелькали разные улыбки, взгляды…

Regresar de noche convertido en sueño \ Вернуть ночь и изменить мечты,

Как близко он стоял…

No es tan fácil, desprenderme de tu corazón \ Не так-то легко для меня все оторвать от сердца,

Насколько легко было вдвоем…

No es tan simple desafiarte amor \ Не так-то просто для меня игнорировать любовь,

Все придется перечеркнуть.

Y tenerte atada a algún motivo \ Может ты чувствуешь себя так же,

Научиться жить заново…

Ser la sombra en tu camino \ поэтому тень легла на твой путь.

…одному…

Он резко вытащил наушник, зажмурился, сдерживая совершенно неуместные и никому не нужные слезы. Все ведь всегда заканчивается. Джон открыл глаза и выдернул наушники из отверстия в телефоне, его дыхание участилось. Покрутив в руках свой гаджет, Джон нажал на значок «Интернет» и просмотрел краткую сводку новостей. Увидев пометку: «Пресс-конференция в Скотланд-Ярде. Новые факты об загадочном трупе Кенсингтонского парка», Джон нажал на ссылку. Следовало несколько фото с места событий, где он заметил Шерлока, его взлохмаченные волосы, плотно сжатые губы и сосредоточенный взгляд, внизу следовала небольшая заметка, из которой он понял, что этот убийца-маньяк, на поимку которого могут уйти годы.

Мысленно чертыхнувшись от перспективы того, что возможность съехать от Холмса может появиться только через несколько лет, он закусил губу, уверяя, что выдержит. Пусть даже детектив будет с кем-то другим. Он не станет мешать. Больше он не станет подпускать Шерлока так близко к своему сердцу, ему больше не будет больно.

Решение зайти в свой блог было неосознанным, пальцы сами нажали на иконку с этой закладкой в браузере. Удивившись тому, насколько болтливы его читатели, он из любопытства, но большей виной из-за скуки и нежелания предаваться жалостью к самому себе, решил почитать комментарии последней их дискуссии, однако это было его ошибкой…

11:59 [maggie_umbra]

Я, кажется антисоциальна, но я впервые очень рада тому, что дело может затянуться. Возможно это шанс на то, что все между ребятами все нормализуется и Джон никуда не уйдет!

12:00 [sybelle]

В это верится с трудом, maggie_umbra. Бывший военный не откажется от своих слов, надежда тут совершенно бесполезна :(

12:01 [Helga]

Что за пессимизм в наших рядах? :)

Мне кажется, это расследование снова сблизит их, по крайней мере, я в это верю!

12:02 [sh2jw]

Да! Шерлок осознает, что никто ему не нужен, кроме Джона!!! как вариант он может подольше растягивать поимку преступника… Ух, вот это было бы жутко весело и романтично ;)

12:03 [Owl]

Команда Джона продолжает сидеть на радуге xD

Дело раскроется быстро, полиции ведь помогает Шерлок, не может быть никак иначе!

Шерлоку Холмсу важна его репутация, а не тот, кто ведет этот блог. Почему не можете понять-то этого?!!

Джон Уотсон – это обыкновенный человек, повествователь и не больше. Шерлок Холмс может вполне жить без него, на его умственных способностях уход Уотсона никак не отразится.

P.S. Как вам преображение детектива? Он выглядел неотразимо.

12:04 [sexy_sherlock]

Это да… _ После краткого ролика на канале News, еще несколько минут неподвижно сидела перед экраном. Иногда я очень жалею, что живу далеко от Лондон Сити.

12:05 [Winter&CB]

Расстояние не имеет значение, постоянно в центре, но я ни разу не встречала его, хотя кто-то умудряется увидеть его в метро!!!

12:06 [Mr.Brain]

Команда Шерлока, как насчет того, чтобы составить карту его возможного местонахождения и передвижения? :)

12:07 [SweetGirl]

Только за, готова дневать и ночевать, каждый день обходить эти места лишь бы встретить =)

проходя по Бейкер-Стрит всегда чувствую дикое волнение, вдруг увижу его

Слушайте, а ведь в скором времени место Джона освободится! Может уже пора готовиться для того, чтобы впечатлить своей эрудированностью детектива? ^__

12:08 [Crazy_bitch]

Кто еще тут не слезает с радуги? }:->

Электричка остановилась. Джон решил сойти с этой станции и немного пройтись, прежде чем поймать такси. Он убрал телефон в карман. Нужно было срочно сделать глоток свежего воздуха, иначе собственные эмоции полностью захватили его, а ему сегодня как никогда нужно быть сильным.

Примечание: про комод взято из книги Гая Адамса “Sherlock. The Casebook”.

====== Такой, как я. ======

Шерлок сидел в кресле и нервно отбивал ритм левой ступней. По его скромным подсчетам, Джон должен был появиться пятнадцать минут назад. Борясь с желанием проверить расписание поездов и электричек, он стал стучать еще и пальцами по подлокотнику. Почувствовав, что это еще больше выводит его, он резко встал. Выпрямился, обернулся и посмотрелся в зеркало, вернувшееся на свое законное место над камином. Шерлок провел руками по воротнику пиджака, разглаживая мнимые складки. Каждая секунда ожидания была томительной, и он не знал, куда себя деть. Несколько раз прошелся по гостиной, после чего вдруг подскочил к окну и раскрыл шторы. Холмс с неудовольствием отметил, что улица была немноголюдна, и нигде не наблюдалось подъезжающего кэба. Посмотрев на прохожих, Шерлок разочарованно вернулся в кресло и взял скрипку в руки. Закрыл глаза и начал играть. Те звуки, что издавал инструмент в его руках, не были похожи на мелодию, а больше походили на то, как режут металл, причем долго и протяжно. Заглушив ими весь дом, он не заметил появления своего соседа, пока тот не выдернул инструмент из его рук.