Назови меня конфеткой (ЛП) - Максвелл Меган - Страница 11

- Я сожалею, что была так резка с тобой…

Николай удивлённо посмотрел на неё.

- Я сам виноват. Иногда я веду себя слишком самоуверенно…

- Я тоже была не слишком приветливой…

- А я не должен был так себя вести и…

- Ты - Николай, ведь так?

Молодой человек кивнул в ответ. Он знал о непостоянстве и изменчивости настроения у девушек, но чувствовал, что в данном случае присутствует нечто большее, чем просто женский каприз. Николай смотрел в глаза Джеймы и тонул в их глубине.

- Да, я Николай. А ты Джейма. Я помню.

Они улыбнулись друг другу. Затем Джейма, поражаясь себе самой, смело произнесла, глядя прямо на Николая.

- Знаешь, мне больше нравится, когда ты называешь меня конфеткой…

Некоторое время Николай в замешательстве смотрел на неё, а затем громко рассмеялся. Не прекращая смеяться, молодой человек присел рядом с Джеймой и взял её за руку.

Так началась их история, со временем ставшая романом на всю жизнь…

Notes

[

←1

]

Чуррос - сладкая обжаренная выпечка из заварного теста, имеющая в сечении вид многоконечной звезды или просто круглая в сечении.

[

←2

]

«Программа Аны Росы» (ElprogramadeAnaRosa) - утренняя информационная передача. Выходит на канале Telecinco.

[

←3

]

Buddha del Mar — популярный мадридский ночной клуб. Здесь можно услышать музыку совершенно разнообразных направлений от hip-hop до house. В клубе выступают даже испанские поп - исполнители.

[

←4

]

Бальтазар - один из трёх магов (волхвов), принесших младенцу Иисусу дары на Рождество.

[

←5

]

Ла-Кастельяна - один из самых длинных и широких проспектов Мадрида.

[

←6

]

Ченоа (Мария Лаура Коррадини Фаломир) - известная аргентинско-испанская поп-певица, ставшая популярной после участия в телевизионном конкурсе Operación Triunfo.

[

←7

]

Скорее всего, имеется в виду футбольный клуб «Атлетико»(Мадрид), фанатом которого является Меган Максвелл. (прим. переводчика)

[

←8

]

ЛаЛига - высшая лига Чемпионата Испании по футболу.

[

←9

]

Лопес Ибор - психиатрическая больница. Расположена в Мадриде.

[

←10

]

Викторио и Лучиано - известные испанские модельеры. Victorio - Хосе Виктор Родригес Каро и Lucchino - Хосе Луис Медина - дель - Коррал.

[

←11

]

МанолоБланик (исп. Manolo Blahnik) - испанский дизайнер обуви и основатель одноименной компании, известный во многих странах, прежде всего по сериалу «Секс в большом городе».

[

←12

]

Бенидо́рм (исп. Benidorm) -город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия. Это крупный центр туризма, который начал развиваться в 1960-е годы. В Бенидорме находятся более ста отелей, большинство которых окаймляют пляжную полосу города. Вечерний Бенидорм — центр развлечений всего побережья Коста-Бланка.

[

←13

]

«Семьянин» (англ. TheFamilyMan) — фантастический художественный фильм2000 года с Николасом Кэйджем в главной роли.

[

←14

]

Вероятно, автор, как и большинство в мире, сильно подвержена стереотипам о России. Лично мне найти сказку о «Ведьме Матрёшке» так и не удалось. (прим. переводчика)

[

←15

]

Gormiti: Непобедимые Повелители Стихий (итал. Gormiti: Gli Invincibili Signori della Natura) - серия игрушек основанная итальянской компанией "GiochPreziozi". Серия была основана в 2005 году и состоит из игрушечный монстров высотой в 5 см, вместе с игровой картой. Обычно они продаются в закрытых пакетиках. Было издано 15 серий фигурок.