Нравственные письма - Сенека Луций Анней - Страница 7

Луцилия приветствует Сенека!

Что мне коварство нынешней весны?

Пасхальная трава под слоем снега?

Мы не об этом говорить должны.

Скажу о том, как научиться мыслить,

Не видя себе радости в пустом.

Кто радость смог в самом себе исчислить,

Вовек не сокрушается о том.

Учись искусству радости. Лишая

Себя случайных сладостных утех,

Ты можешь отыскать, не согрешая,

Ту радость, что лежит вдали от всех.

Что тешит чернь - все слабо и неверно,

Как золота крупинки в бликах дна.

Богатство жилы - в глубине, наверно

Вознаградит старателя сполна.

Верь: радость настоящая сурова,

Кто держит наслаждения в узде,

Кто не страдает от потери крова,

С тем радость будет вечно и везде.

Путь наслаждений - на краю откоса,

Скатился - и страдания кругом…

Избегнуть их - есть меры, но непросто

Заметить блажь в намереньи благом.

В чем радость? - В чистой совести, харизме,

Презрении к роскошному колье.

Нам радость - плавный ход спокойной жизни,

Катящейся по строгой колее.

Река судьбы несет людей, пугая

Течением и бурною волной.

Немногие, собой располагая,

Всегда упорны в замысле одном.

Кто каждый день стремится жить сначала,

Едва начав, боится умереть.

На корабле, что тронулся с причала,

Не может кормчий в небо посмотреть.

Почти никто из нас не знает истин,

Проживши в этом лучшем из миров.

Кончаем жить, не начиная жизни,

Не познавая блага.

Будь здоров.

- -----------------

Луцилия приветствует Сенека!

Тебе судом грозит твой ярый враг?

Ты жаждешь утешенья от коллеги:

"Верь в лучшее, надейся… Этих врак

Тебе произносить сейчас не стану.

К чему нам пыль истоптанных дорог?

Другой есть путь к спокойствию, как стану,

Свободному от суетных тревог.

Представь, что все страшившее случилось,

Измерь беду и взвесь душивший страх.

Тогда поймешь: твое несчастье - милость:

Невелико иль коротко, как крах.

Несложно мне найти тому примеры,

Их нам дает любой прошедший век:

Изгнанья, пытки, казни…Высшей мерой

Находит наказанья человек.

Рутилий Руф, Панэтием обучен,

Спокойно осужденье перенес.

Неправых судей краток век и скучен.

Руф - и Суллу будил от сладких грез.

Сократу, что беседы вел в темнице,

Предложен был спасительный побег

Он отказался, чтоб пример зарницей

Прогнал наш страх, дал знать, что есть успех.

Сцевола, не сумев убить Порсенну,

Сам сунул руку в лютый жар огня:

Так доблесть объявляет свою цену…

Порсенна - изумлен, осаду снял…

Ты скажешь: "Эти песни перепеты,

Еще расскажешь, как погиб Катон?"

Да, расскажу…Пусть эти два куплета

Дадут потомкам знание о том.

Не за свою свободу он сражался,

За Родину, свободу всех сердец.

Одной рукой Платона он держался,

Другой - за меч - спасенье и конец.

Он пал на меч…Врачи забинтовали,

Чтоб оттянуть дорогу в близкий морг.

Но, руки его - рану разорвали,

Он душу свою силою исторг.

И Сципион, захваченный случайно,

Упал на меч… Врагу, когда вошел,

Ответил на вопрос: "А где начальник?"

"С начальником все очень хорошо!"

Такой поступок поравнял их с предком?

Нет, больше! - Он дедов затмить сумел.

Разруха Карфагена - подвиг редкий…

Но, больший подвиг - победивший смерть!

Поверь, Луцилий, смерть не станет жуткой

Для тех, кому и жизнь не дорога.

Прими ее - судьбы последней шуткой,

Спокойно наблюдая гнев врага.

Пусть совестью ты чист без причащенья

Есть, среди судей, несколько скотов…

Надейся на правдивое решенье,

Но, к худшему, Луцилий, будь готов.

Кто отделил смятенье от причины,

Поймет, что в деле страшен - только страх.

Подобны детям - взрослые мужчины,

Испуганные маской на глазах.

Зачем пугать нас острыми клинками?

Зачем на дыбу влечь людей шутя?

Не меньше боль рождает в почках камень,

И женщине - рожденное дитя.

Я обеднею - буду среди многих,

Изгонят - вновь отчизну обрету,

Оковами запутаны мне ноги,

Умру - забуду эту суету.

Мы умираем тихо, ежедневно,

Как капли вытекают из часов.

Вчерашний день погиб в нас?- Несомненно,

Ведь время не посадишь под засов.

Лишь люди могут быть так неразумны,

Желая смерти в страхе перед ней.

А мудрый - не бежит от жизни шумно,

Уходит, как вода между камней.

Иные пресыщаются от жизни

и, отвращенья к ней не поборов,

Спешат собрать родню к последней тризне.

Не нужно торопиться.

Будь здоров.

- ------------------=

Луцилия приветствует Сенека!

О двух друзьях…здесь разные пути:

В одном должны мы выправить огрехи,

В другом должны пороки извести.

Ты скажешь, что его не переделать:

За сорок…не найти душе врача.

Не будем назначать себе предела,

Болезни застарелые леча.

Я предпочту остаться без успеха,

Чем веру без попытки хоронить.

Благая мысль в душе рождает эхо,

И может эту душу изменить.

Второй еще краснеет, согрешая,

И мы должны поддерживать в нем стыд,

Ведь только стыд, возможно, помешает

В момент, когда он вновь грешить решит.

А с ветераном, надо осторожней,

Чтоб он в душе поверить мог в себя.

Пороки отступили в нем? Возможно…

Вернутся скоро, душу теребя.

Ты прав, что ограничил свою ношу

Желаний и обязанностей груз.

Они, как полуночная пороша,

Заносят путь к блажеству без обуз.

"Все делай под надзором Эпикура."

Вот мой подарок. Обуздай порок

С ним вместе. Философия, культура

Сажают грех в незыблемый острог.

Пока не станешь добрым человеком,

Чтоб не грешить в тени густых дубров,

Пусть рядом неотрывно будет Некто,

Следящий за тобою.

Будь здоров.

- -----------------*********************

Луцилия приветствует Сенека!

Я чувствую: и старость - позади,

От немощи - с трудом подъемлю веко,

Но, радостна душа в моей груди.

Пороки - погибают вместе с телом,

Душа - переживает свой расцвет.

Ликуя, спорит: "Мне совсем нет дела,

До многих, утомивших тело лет."

Мне разобраться следует спокойно,

Чему обязан скромности теперь:

То ль мудрость призывает жить достойно,

То ль возраст говорит: Закрыта дверь.

Не хочется того, что не по силам…

Поверишь ли, но этому я рад!

Раз оболочка тела износилась,

Зачем преодоление преград?

Поверь, что это - подлинное счастье:

Не падать, а - легко сходить на нет,

Природа уменьшает в нас участье,

Теряет яркость ежедневный свет.

Покажет смерть: какие достиженья,

Я подготовил к встрече без румян.

И есть ли повод к самоуваженью,

Слова - не лицедейство и обман?

Отбрось людское мненье - ненадежно…

Отбрось науки, что решали спор…

Что б ни твердили - это все ничтожно,

Когда вершится смерти приговор.

Вот мой подарок: "Размышляй о смерти!"

(Вновь подсказал любезный Эпикур,

Чуть потерпи, открою свои дверцы,

Философы не ищут синекур.)