Телохранитель - Каммингс Мери - Страница 74
- Предыдущая
- 74/75
- Следующая
Оправдали?! Иначе с чего бы ему улыбаться? Но пусть, пусть скорее скажут об этом вслух!
Казалось, время тянется бесконечно долго. Судья по традиции спросила, приняли ли присяжные решение; секретарь подошел к старшине присяжных, взял у него сложенную бумажку с вердиктом и понес судье — размеренной, неторопливой походкой.
Сердце колотилось, и Мэрион изо всех сил сил сжимала руками сумочку. Когда судья развернула вердикт, она забыла, что нужно дышать: «Ну давай, говори же, что там написано!» И вот, наконец…
Мэрион мельком пожалела, что была далеко от Рэя в тот миг триумфа, когда она услышала громко и четко произнесенное на весь зал заветное слово:
— Невиновен!
ЭПИЛОГ
Два года спустя
— А мы никуда не поедем, хлоп-хлоп-хлоп! А мы никуда не пое-едем, топ-топ-топ! — Нагнувшись к дочери, Ри вела ее перед собой, при этом приплясывала и, держа в каждой руке по крошечной ручонке, хлопала ими в ладоши. — Скажем деду, что не едем, скажем деду, что не едем! Вот! Вот! Вот!
— Килька, не вредничай, — подняв глаза от газеты, лениво попросил Рэй.
— Хлоп-хлоп, топ-топ, — не унималась Ри.
— Не поеем, не поеем! — восторженно сияя глазами-виноградинками, с упоением, хоть и не в такт, вторила тонким голосом Лили.
— Девчонки! — уже давясь от хохота, взмолился он. — У меня от вашего верещания зубы болят — дайте отдохнуть спокойно!
— А вот и нет! — через плечо бросила Ри. — Лили, ну-ка — вместе! Хлоп-хлоп!
— Хлоп-хлоп, — радостно отозвалась девочка.
— Топ-топ!
— Топ-топ!
Топая, хлопая и распевая, они завершили «круг почета» по комнате и вышли. В комнате наконец наступила благословенная тишина.
Свободные, «домашние» вечера выпадали Рэю в последнее время нечасто. Что поделаешь, обеспечивать безопасность будущего губернатора Нью-Гемпшира — работа не из легких. Тем более на финишном этапе предвыборной кампании. Тем более когда этот будущий губернатор — твой собственный тесть.
Конечно, до окончания выборов называть Рамсфорда будущим губернатором было несколько преждевременно, но Рэй был уверен в успехе и считал, что его приемный отец и этот пост просто созданы друг для друга.
Через два дня у Рамсфорда начиналось очередное предвыборное турне, в течение недели ему предстояло проехать по всему штату, выступая перед избирателями, присутствовать на нескольких приемах, на двух благотворительных балах и на открытии нового здания колледжа, а также выступить на заседаний торгово-промышленной палаты.
Рэй, само собой, по долгу службы обязан был сопровождать его, но Рамсфорд хотел, чтобы на сей раз в турне участвовала и Ри, желательно с вместе с Лили.
И именно об этом турне и шла речь в двуголосом завывании «не поеем — не поеем, вот, вот, вот!»
Не прошло и десяти минут, как Ри вернулась, уже одна. Вошла она через другую дверь, на цыпочках — услышав ее сосредоточенное сопение, Рэй напрягся и приготовился.
— Урра-аа!! — На него прыжком обрушилось не такое уж легонькое, особенно если с размаху, тело. — Сдавайся! Я победила!
Он отшвырнул газету и перевернулся, подмяв ее под себя:
— Нет, это ты сдавайся! И немедленно говори, что едешь!
— И не подумаю! Пусти!
— Пожалуйста! — легко согласился Рэй, отпустил ее и лег рядом, опираясь на локоть. — Я передал тебе просьбу отца, а решать тебе самой. Он у себя в кабинете, заседает с Алеком и с ребятами из пресс-службы. Позвони ему и скажи, что не едешь.
— Рэйки, ну зачем ему так надо, чтобы я ехала?! — глядя на него снизу вверх, жалобно спросила Ри.
— Я ж тебе говорил — потому что его основной соперник на всех мероприятиях появляется с женой и взахлеб рассуждает о семейных ценностях. И, как я понимаю, твоему отцу надо показать избирателям, что для него семья тоже не пустой звук: пусть у него и нет жены — зато есть любящая дочь. И очаровательная внучка.
— Таскать ребенка по всяким отелям…
— Насчет Лили я тоже думаю, что это слишком. Разве что одно-два мероприятия из тех, что поближе к дому и где уместно присутствие ребенка. А вот ты на самом деле могла бы и поехать с нами.
— Рэйки, ты становишься жутким трудоголиком, хуже папы! Только знаешь что?!
— Что? — спросил он, как положено.
— Я тебя все равно не разлюблю! — Запустила пальцы ему в волосы, потянула к себе — поцеловать.
Рэй охотно подчинился. Подумал, что, наверное, тоже надо сказать, что он ее любит, что она свет его очей или еще что-нибудь в этом роде, но в голове упорно вертелась лишь одна фраза — то, что он сказал ей когда-то в зале суда: «Ты — моя судьба!», а это сейчас, пожалуй, прозвучало бы чересчур пафосно.
Да и не нужны, на самом деле, были Ри эти слова — она и без слов всегда и все про него знала.
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Примечания
1
В США принято при общении называть сенатором человека, который хотя бы раз в жизни занимал этот пост (если он с тех пор не занял более высокую должность). То же правило относится к губернатором, президентам и госсекретарям.
(обратно)
2
Фьюмичино — аэропорт рядом с Римом.
(обратно)
3
Курс начинающего агента — базовый курс при подготовке агентов ФБР.
(обратно)
4
Англичане, американцы и канадцы обедают обычно в 6–7 часов вечера.
(обратно)
5
Войдите! (ит.)
(обратно)
6
Non parlare italiano (ит.) — Я не говорю по-итальянски.
(обратно)
7
Scusi! (ит.) — Извините!
(обратно)
8
Дежа вю (фр. deja vu — уже виденное) — психологическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации.
(обратно)
9
Taci! (ит.) — Молчи!
(обратно)
10
Taci! Chiudi il becco! Basta! Taci! (ит.) — Молчи! Заткнись! Хватит! Молчи!
(обратно)
11
Кинезика (кинесика) — наука, изучающая беззвучные невербальные средства общения людей, такие как язык тела и язык жестов (мимика, взгляд, жесты, позы и т. д.)
(обратно)
12
Нетти — в английском языке уменьшительная форма имени Анна.
(обратно)
13
Porco bastardo (ит.) — поганый ублюдок.
(обратно)
14
Джон Кэнди (1950–1994) — американский киноактер, к концу жизни весил более 140 кг.
(обратно)
15
Грязный Гарри — герой серии популярных триллеров, полицейский из Сан-Франциско, прозванный «грязным» за жестокость и непримиримость к преступникам.
- Предыдущая
- 74/75
- Следующая
