Юлий Цезарь - Шекспир Уильям - Страница 8

• Предыдущая
• 8/43
• Следующая

Немало благородных, честных римлян,

Чтоб разделить со мною предприятье

С опасным и почетным завершеньем.

Они, собравшись, ждут меня сейчас

Под портиком Помпея; в ночь такую

На улицах пустынно и безлюдно,

И даже небо мрачное похоже

На дело, что готовы мы свершить, —

Кроваво так же, огненно и грозно.

Остерегись, идет поспешно кто-то.

Входит Цинна .

Я по походке Цинну узнаю.

Он друг наш. — Цинна, ты куда спешишь?

Ищу тебя. Кто здесь? Метеллий Цимбр?

Нет, это Каска. К нам и он примкнул.

Скажи, меня там ожидают, Цинна?

Я Каске рад. Но как ужасна ночь!

Из нас кой-кто чудесное увидел.

Там ждут меня? Скажи.

Да, ждут.

О Кассий, если б мог ты

И доблестного Брута к нам привлечь.

Доволен, Цинна, будь: письмо вот это

На преторское кресло положи,

Чтоб Брут его нашел; другое ж брось

К нему в окно; а это, третье, воском

К статуе Брута древнего прилепишь.

У портика Помпея ждем тебя.

Брут Деций и Требоний тоже там?

Все, кроме Цимбера; он за тобой

Пошел в твой дом. Я быстро все исполню

И письма все, как ты велел, подброшу.

И приходи потом в театр Помпея.

Цинна уходит.

Должны с тобой мы, Каска, до рассвета

Увидеть Брута дома: ведь сейчас он

Наш на три четверти и целиком

Наш будет после этой новой встречи.

Народ глубоко почитает Брута.

То, что казалось бы в нас преступленьем,

Поддержкою своею, как алхимик,

Он в доблесть претворит и в добродетель.

Ты верно понял, в чем его значенье

И для чего он нужен нам. Идем,

Ведь за полночь уже, мы до рассвета

Его разбудим, и он будет наш.

Уходят.

• Предыдущая
• 8/43
• Следующая