Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика - Даль Роальд - Страница 21

• Предыдущая
• 21/23
• Следующая

— Ну а что все это дает? — настороженно спросила мать Майка.

— Прежде всего это вызывает рост пальцев ног до тех пор, пока они не станут длиннее пальцев на руках…

— Нет, нет, ни в коем случае! — замахала руками миссис Тиви.

— Не говорите глупостей, — перебил ее Вилли Вонка. — Это исключительно полезное качество. Ведь тогда ваш сын сможет играть на пианино ногами.

— Но, мистер Вонка…

— Пожалуйста, не спорьте! — отрезал Вилли Вонка и трижды щелкнул пальцами.

Откуда-то немедленно появился умпа-лумпа и встал рядом с ним.

— Вот что необходимо сделать, дружок, — сказал Вилли Вонка, передавая умпа-лумпе лист бумаги с подробными инструкциями. — А мальчика возьмите в кармане его отца. Приступайте! До свидания, мистер Тиви! До свидания, миссис Тиви! Рад был с вами познакомиться. И, пожалуйста, не расстраивайтесь. Рано или поздно они все приходят в норму, все до одного…

А в дальнем конце цеха умпа-лумпы, собравшиеся вокруг камеры, уже били в свой маленький барабан, притопывая и подпрыгивая в такт его ритма.

— Ну вот, они начинают опять, — улыбнулся Вилли Вонка. — Боюсь, ничто на свете не удержит их от пения…

Маленький Чарли, взяв за руку дедушку Джо, стоял около мастера Вонки посередине длинного светлого зала и с восторгом прислушивался к пению умпа-лумп.

Телевизор — не игрушка,

Не забава, не игра…

Это — хитрая ловушка!

Это — Черная Дыра!

Нажимает мальчик кнопку.

Тихий слышится щелчок —

И, глядишь, попал в коробку

Несмышленый дурачок!

Он едва вскочил с постели,

А уже включает теле.

И сидит, сидит, сидит…

И глядит, глядит, глядит…

Пусть в квартире наводненье!

Пусть пожар, грабеж, обвал..

Теле-мальчик с наслажденьем

Смотрит новый сериал!..

Если маленький ребенок

Смотрит в день по пять картин,

Вырастает из ребенка

Удивительный кретин.

Не расстанется с экраном,

Хоть тащи подъемным краном…

Увидал малютка клип,

Сел к экрану — и прилип!

То ль бежать за тягачом,

То ль — в больницу, за врачом!

А порою из экрана

Лезет Черная Рука,

Возникает из тумана

И хватает паренька…

И наивный теле-мальчик

Исчезает в теле-ящик!

Подбежит к экрану мать,

А ребенка не видать!..

А потом по всем программам

Просит детку передать!

Знать и детям непослушным

И родителям пора:

Телевизор — не игрушка!

Это — Черная Дыра!

Глава 28

ОСТАЛСЯ ТОЛЬКО ЧАРЛИ

— Итак, куда мы отправимся теперь? — поинтересовался Вилли Вонка, круто поворачиваясь и стремительно направляясь к лифту. — Вперед! За мной! Быстрее, быстрее! Нельзя терять ни минуты! Кстати, — неожиданно спросил он на бегу, — а сколько осталось у нас детей?

Маленький Чарли вопросительно взглянул на дедушку, а тот, в свою очередь, на внука.

— Э-э… — неуверенно начал дедушка Джо. — Видите-ли, остался… остался только один.

Вилли Вонка резко остановился, обернулся и пристально посмотрел на Чарли.

Наступило молчание. Мальчик стоял, затаив дыхание и крепко вцепившись в руку дедушки Джо.

— Вы хотите сказать, что остался только ОДИН? — удивленно переспросил Вилли Вонка.

— Да, — прошептал Чарли, — да, один.

При этих словах Вилли Вонка пришел в неописуемое возбуждение.

— Но, мой дорогой мальчик! — радостно воскликнул он, — ведь это означает, что ты победил! — Он выскочил из лифта и так яростно затряс руку Чарли, что чуть не выдернул ее из плеча. — Поздравляю! От всей души тебя поздравляю! Я в полном восторге! Что может быть лучше? Как это прекрасно! У меня с самого начала было предчувствие, что это будешь именно ты! Отлично, Чарли, просто отлично! Отлично и потрясающе! Вот теперь самое интересное только и начинается! Но мы не должны мешкать! Мы не должны попусту терять время! Теперь им надо дорожить даже больше, чем раньше! До конца дня мы должны переделать кучу важных дел. Вы даже представить себе не можете, сколько всего нам предстоит переделать… Но, к счастью, у нас есть наш чудесный стеклянный лифт. Прыгай в него, мой дорогой Чарли, прыгай поскорей! И вы тоже, дедушка Джо! Нет, нет, сэр, только после вас! Вот так. Ну, а сейчас я сам выберу кнопку, которую мы нажмем.

Пронзительные ярко-голубые глаза Вилли Вонки на секунду задержались на лице Чарли.

«Сейчас произойдет что-то необычное», — подумал тот. Но без страха. Он даже не нервничал, а просто чувствовал сильное возбуждение. В таком же состоянии находился и дедушка Джо, с восторгом наблюдавший за каждым движением Вилли Вонки.

Вот он, встав на цыпочки, потянулся к кнопке, расположенной на самом потолке стеклянного лифта, и Чарли пришлось вытянуть шею, чтобы прочитать надпись на маленькой табличке.

Там было написано: «НАВЕРХ И ОТСЮДА».

«Наверх и отсюда?» — с удивлением подумал Чарли.

Вилли Вонка нажал на кнопку… Стеклянные двери с шипением захлопнулись…

— Держитесь крепче, — успел предупредить Вилли Вонка…

Затем — БУМ! — последовал сильный толчок, и лифт взвился вверх со скоростью космической ракеты.

— Ура! — завопил дедушка Джо, хватаясь за ремень, свисающий с потолка, а Чарли изо всех сил вцепился в его правую ногу.

Лифт же стремительно поднимался все выше и выше, но на этот раз никуда не сворачивая, и так быстро, что Чарли отчетливо слышал пронзительный свист ветра за его стеклянными стенами.

— Ура! — еще громче завопил дедушка Джо. — Ура! Летим!

— Быстрее! — прокричал Вилли Вонка, яростно колошматя рукой по стенке лифта. — Быстрее! Быстрее! Если мы не увеличим скорость, мы никогда туда не доберемся!

— Доберемся куда? — спросил Чарли, — куда мы должны добраться?

— О-ля-ля! — весело засмеялся Вилли Вонка. — Потерпите еще чуть-чуть. Я ждал этого момента всю свою жизнь, но до сих пор случая так и не представлялось. Сколько раз я порывался нажать эту кнопку! Да, соблазн был велик, очень велик. Но для этого пришлось бы пробить здоровенную дыру в крыше моей прекрасной фабрики, поэтому одна только мысль об этом вызывала у меня дикую зубную боль. И вот, наконец, это время пришло, друзья! Теперь вперед! Только вперед!

• Предыдущая
• 21/23
• Следующая