Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2 - Мольер Жан-Батист - Страница 27

Тартюф (офицеру).

Офицер.

Тартюф.

Офицер.

Тартюф.

Офицер.

(Оргону.)

Дорина.

Г-жа Пернель.

Эльмира.

Мариана.

Оргон.

Офицер уводит Тартюфа.

Оргон, Клеант, Дамис, г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дорина, Валер.

Клеант.

Оргон.

Комедия в пяти действиях

Перевод А. В. Федорова

[24]

ДОН ЖУАН

сын дон Луиса.

СГАНАРЕЛЬ

слуга Дон Жуана.

ЭЛЬВИРА

жена Дон Жуана.

ГУСМАН

конюший Эльвиры.

ДОН КАРЛОС, ДОН АЛОНСО

братья Эльвиры.

ДОН ЛУИС

отец Дон Жуана.

НИЩИЙ.

ШАРЛОТТА, МАТЮРИНА

крестьянки.

ПЬЕРО

крестьянин.

СТАТУЯ КОМАНДОРА.

Г-Н ДИМАНШ

торговец.

ЛА РАМЕ

бандит.

РАГОТЕН, ЛА ВЬОЛЕТ

слуги Дон Жуана.

СВИТА ДОН ЖУАНА.

СВИТА ДОН КАРЛОСА И ЕГО БРАТА, ДОН АЛОНСО.

ПРИЗРАК.

Действие происходит в Сицилии.

Сцена представляет дворец.

Сганарель, Гусман.

Сганарель (с табакеркой в руке). Что бы ни говорил Аристотель,[25] да и вся философия с ним заодно, ничто в мире не сравнится с табаком: табак — страсть всех порядочных людей, а кто живет без табака, тот, право, жить недостоин. Табак не только дает отраду человеческим мозгам и прочищает их, он наставляет души на путь добродетели и приучает к порядочности. И если уж кто нюхает табак, с какой предупредительностью он угощает им и с каким радушием предлагает его направо и налево! Тут даже не ждешь, пока тебя попросят, ты сам спешишь навстречу чужому желанию, — вот каким порядочным и добродетельным становится всякий, кто нюхает табак!.. Но довольно об этом, вернемся к нашему разговору. Итак, мой дорогой Гусман, госпожа твоя, донья Эльвира, удивленная нашим отъездом, пустилась следом за нами в путь, а мой господин, по твоим словам, так пленил ее сердце, что она и жить не станет, если не разыщет его. Хочешь, я по секрету скажу тебе, что я думаю? Боюсь, что ей плохо отплатят за ее любовь, от ее приезда в этот город мало будет проку, так что лучше бы вам не двигаться с места.