Harry Potter and the Deathly Hallows - Rowling Joanne Kathleen - Страница 48

• Предыдущая
• 48/144
• Следующая

“Ah, Mafalda!” said Umbridge, looking at Hermione. “Travers sent you, did he?”

“Y-yes,” squeaked Hermione.

“God, you’ll do perfectly well.” Umbridge spoke to the wizard in black and gold. “That’s that problem solved. Minister, if Mafalda can be spared for record-keeping we shall be able to start straightaway.” She consulted her clipboard. “Ten people today and one of them the wife of a Ministry employee! Tut, tut… even here, in the heart of the Ministry!” She stepped into the lift besides Hermione, as did the two wizards who had been listening to Umbridge’s conversation with the Minister. “We’ll go straight down, Mafalda, you’ll find everything you need in the courtroom. Good morning, Albert, aren’t you getting out?”

“Yes, of course,” said Harry in Runcorn’s deep voice.

Harry stepped out of the life. The golden grilles clanged shut behind him. Glancing over his shoulder, Harry saw Hermione’s anxious face sinking back out of sight, a tall wizard on either side of her, Umbridge’s velvet hair-bow level with her shoulder.

“What brings you here, Runcorn?” asked the new Minister of Magic. His long black hair and beard were streaked with silver and a great overhanging forehead shadowed his glinting eyes, putting Harry in the mind of a crab looking out from beneath a rock.

“Needed a quick word with,” Harry hesitated for a fraction of a second, “Arthur Weasley. Someone said he was up on level one.”

“Ah,” said Plum Thicknesse. “Has he been caught having contact with an Undesirable?”

“No,” said Harry, his throat dry. “No, nothing like that.”

“Ah, well. It’s only a matter of time,” said Thicknesse. “If you ask me, the blood traitors are as bad as the Mudbloods. Good day, Runcorn.”

“Good day, Minister.”

Harry watched Thicknesse march away along the thickly carpeted corridor. The moment the Minister had passed out of sight, Harry tugged the Invisibility Cloak out from under his heavy black cloak, threw it over himself, and set off along the corridor in the opposite direction. Runcorn was so tall that Harry was forced to stoop to make sure his big feet were hidden.

Panic pulsed in the pit of his stomach. As he passed gleaming wooden door after gleaming wooden door, each bearing a small plaque with the owner’s name and occupation upon it, the might of the Ministry, its complexity, its impenetrability, seemed to force itself upon him so that the plan he had been carefully concocting with Ron and Hermione over the past four weeks seemed laughably childish. They had concentrated all their efforts on getting inside without being detected: They had not given a moment’s thought to what they would do if they were forced to separate. Now Hermione was stuck in court proceedings, which would undoubtedly last hours; Ron was struggling to do magic that Harry was sure was beyond him, a woman’s liberty possibly depending on the outcome, and he, Harry, was wandering around on the top floor when he knew perfectly well that his quarry had just gone down in the lift.

He stopped walking, leaned against a wall, and tried to decide what to do. The silence pressed upon him: There was no bustling or talk or swift footsteps here the purple-carpeted corridors were as hushed as though the Muffliato charm had been cast over the place.

Her office must be up here, Harry thought.

It seemed most unlikely that Umbridge would keep her jewelry in her office, but on the other hand it seemed foolish not to search it to make sure. He therefore set off along the corridor again, passing nobody but a frowning wizard who was murmuring instructions to a quill that floated in front of him, scribbling on a trail of parchment.

Now paying attention to the names on the doors, Harry turned a corner. Halfway along the next corridor he emerged into a wide, open space where a dozen witches and wizards sat in rows at small desks not unlike school desks, though much more highly polished and free from graffiti. Harry paused to watch them, for the effect was quite mesmerizing. They were all waving and twiddling their wands in unison, and squares of colored paper were flying in every direction like little pink kites. After a few seconds, Harry realized that there was a rhythm to the proceedings, that the papers all formed the same pattern and after a few more seconds he realized what he was watching was the creation of pamphlets—that the paper squares were pages, which, when assembled, folded and magicked into place, fell into neat stacks beside each witch or wizard.

Harry crept closer, although the workers were so intent on what they were doing that he doubted they would notice a carpet-muffled footstep, and he slid a completed pamphlet from the pile beside a young witch. He examined it beneath the Invisibility Cloak. Its pink cover was emblazoned with a golden title:

Beneath the title was a picture of a red rose with a simpering face in the middle of its petals, being strangled by a green weed with fangs and a scowl. There was no author’s name upon the pamphlet, but again, the scars on the back of his right hand seemed to tingle as he examined it. Then the young witch beside him confirmed his suspicion as she said, still waving and twirling her wand, “Will the old hag be interrogating Mudbloods all day, does anyone know?”

“Careful,” said the wizard beside her, glancing around nervously; one of his pages slipped and fell to the floor.

“What, has she got magic ears as well as an eye, now?”

The witch glanced toward the shining mahogany door facing the space full of pamphlet-makers; Harry looked too, and the rage reared in him like a snake. Where there might have been a peephole on a Muggle front door, a large, round eye with a bright blue iris had been set into the wood—an eye that was shockingly familiar to anybody who had known Alastor Moody.

For a split second Harry forgot where he was and what he was doing there: He even forgot that he was invisible. He strode straight over to the door to examine the eye. It was not moving. It gazed blindly upward, frozen. The plaque beneath it read:

Below that a slightly shinier new plaque read:

Harry looked back at the dozen pamphlet-makers: Though they were intent upon their work, he could hardly suppose that they would not notice if the door of an empty office opened in front of them. He therefore withdrew from an inner pocket an odd object with little waving legs and a rubber-bulbed horn for a body. Crouching down beneath the Cloak, he placed the Decoy Detonator on the ground.

It scuttled away at once through the legs of the witches and wizards in front of him. A few moments later, during which Harry waited with his hand upon the doorknob, there came a loud bang and a great deal of acrid smoke billowed from a corner. The young witch in the front row shrieked: Pink pages flew everywhere as she and her fellows jumped up, looking around for the source of the commotion. Harry turned the doorknob, stepped into Umbridge’s office, and closed the door behind him.

He felt he had stepped back in time. The room was exactly like Umbridge’s office at Hogwarts: Lace draperies, doilies and dried flowers covered every surface. The walls bore the same ornamental plates, each featuring a highly colored, beribboned kitten, gamboling and frisking with sickening cuteness. The desk was covered with a flouncy, flowered cloth. Behind Mad-eye’s eye, a telescopic attachment enabled Umbridge to spy on the workers on the other side of the door. Harry took a look through it and saw that they were all still gathered around the Decoy Detonator. He wrenched the telescope out of the door, leaving a hole behind, pulled the magical eyeball out of it, and placed it in his pocket. The he turned to face the room again, raised his wand, and murmured, “Accio Locket.”

• Предыдущая
• 48/144
• Следующая